1994年，日本NHK电视台找到央视，想要买《三国演义》在日本播出的独家版权，制片人任大慧一看是日本人要买，就开了一个天价：1W美刀一集，84集就是84W美刀，而且还只能播3年。没想到日本方一口价没还，还觉得占了大便宜，兴高采烈地就签合同付钱。 1994年，《三国演义》电视剧风靡中国大江南北。 剧组的辛勤付出和精心制作，造就了这部堪称经典的佳作。 令人惊讶的是，这部剧在日本也引起了巨大反响。 这一切，要从日本NHK电视台购买该剧播出版权说起。 制片人任大慧得知日方有意购买，便狮子大开口，开出了每集1万美元、全剧84万美元的天价，播出期限也只有3年。 没想到，日方竟一口答应，还觉得占了大便宜，欣然签约付款。 在20世纪80年代末至90年代初，《三国演义》的拍摄在中国引起了巨大的关注。 这部经典剧作的每一集价格接近9万元人民币，按照当时的汇率，这笔费用在中国的经济背景下显得极为奢侈。 在改革开放初期，形容最富裕家庭的词汇是“万元户”，而一集的制作成本足以覆盖8到9个万元户一年的总收入。 这不仅反映了这部剧的经济价值，也显示了制作团队的雄心壮志。 剧中核心男一号唐国强的收入相对微薄，每集仅250元。 在整部剧的拍摄中，他的总收入甚至还不到日本电视购买一集成本的四分之一。 这种收入差距让人感受到当时中国影视行业的经济状况，尽管《三国演义》是一次高投入的制作，但与国际市场相比，演员的报酬仍然显得相对有限。 在日本播出后，《三国演义》引发了观众的狂热追捧，许多人走上街头，争相讨论剧情与角色，形成了“万人空巷”的景象。 剧集结束后，观众们纷纷向电视台要求重播，然而日本电视台面临两难局面。 一方面，重播需要支付新的版权费用；另一方面，当时的日本电视台并没有重复播放同一部电视剧的先例。 这一情况甚至引起了日本明仁天皇的关注，他同样是一位“三国文化”的爱好者。 在观众强烈的呼声和天皇的过问下，电视台最终决定向中央电视台再次购买版权，并重播这部剧。 重播的消息一经宣布，便引发了日本家庭录制设备的断货现象。 很多观众为了能够及时录制下重播的剧集，纷纷购买录像机，渴望拥有这部经典作品的永久拷贝，以便随时观看。 这一切，都证明了《三国演义》在日本的影响力之大。 早在1689年，日本学者湖南文山便将《三国演义》翻译成日文，这一译本被认为是最早的外文版本。 此后，世界各国陆续将《三国演义》译成各自的语言，现今已有近百种全译本和节译本。 然而，关于《三国演义》究竟何时传入日本，学术界依然存在争论。 大多数学者认为，它是在日本江户时代以后才逐步引入的。 在日本史籍中，最早对《三国演义》的记载出现在《罗山先生诗集》中，该书附录卷一的目录中提到了庆长九年（1604年）阅读的书目，其中包括了《通俗演义三国志》。 实际上，罗贯中所作的《三国志通俗演义》在元末明初问世的前后，三国的故事在民间的流传已有近千年之久，并且早已传入日本。 以14世纪后期完成的军记物语《太平记》为例，其中便包含了许多三国的故事。 特别是在卷二十的插话中，讲述了孔明出山与孔明之死的情节，诸如“三顾草庵”和“死诸葛走生仲达”等重要元素早已在日本的文学作品中出现，这表明三国故事在日本的传播早于正式译本。 由于中日两国在语言和文化上的差异，普通民众通常难以理解汉语版的《三国演义》，因此这部小说最初主要在知识分子阶层中流传。 在此背景下，日本国内组织了一批专门从事翻译的“唐通事”，他们通过学习汉语，借助《三国演义》这部作品打开了通往中文文学的大门。 这不仅为日本的知识分子提供了学习汉语的教材，也开启了日本经久不衰的“三国热”序幕。 湖南文山在翻译《三国演义》时做出了相当大的改动，例如，他将原著的120回缩减为50回，并删除了每回后面常见的“欲知后事如何，且听下回分解”等内容。 这一改动使得故事更加紧凑，情节更加完整，符合了小说的叙述形式。 此外，《三国演义》原本包含的古代说书特点在湖南文山的改编中也得到了保留，进一步增强了故事的吸引力。 正因如此，湖南文山的译本在日本获得了极大的欢迎，掀起了一股强烈的“三国热”。这不仅促进了日本对中国古典文学的兴趣，也在一定程度上影响了日本的文化和社会，成为两国文化交流的重要桥梁。 随着《三国演义》的传播，越来越多的日本人开始关注这一经典作品，逐渐形成了对三国文化的深厚热爱。 94版《三国演义》在日本的巨大成功，既有深厚的文化渊源，也有该剧自身的出色品质。 这部剧以其励志的故事、丰满的人物、精良的制作，为观众带来了一次难忘的艺术享受，堪称经典。 它不仅将三国文化推向世界，也为中日文化交流搭建了桥梁。 这种经典，值得我们倍加珍惜，更需要我们继续开拓，创造出无愧于时代的新的艺术佳作。
那个年代，拍三国、西游想要经费，确实比批条子倒卖化肥农药农膜要困难得多，所以经费少戏也粗糙了些，没法买好道具。但演员往往是精挑细选的艺术家。
三国演义真的经典，特别是片头曲开唱前的30秒序幕音乐，不开画面就让人感受到悲凉沉重的历史
飞羽
鲍国安的曹操、陆树铭的关羽、唐国强的诸葛亮……真正演出了三绝的感觉。
星星的天空 回复 流星雨之夜 12-12 14:07
真的说过了？我服，这也行，曹操再生的话，就曹操这宁可我负天下人的性格，不灭国呀
流星雨之夜 回复 12-12 12:31
早就说过了，只不过没人理会[滑稽笑]
追梦人
三国演义经典，人物个个刻画饱满，无可替代，且制作精良，真的是后无来者
老李
日本以三国为题材的游戏等产品又疯赚了中国好几大笔。
北极星
这片子可以当纪录片来看
无禁言 回复 12-14 12:20
准确的记录了历史[点赞]
平天下
实话实说，拍的不怎么样
超级塞牙羊驼 回复 12-10 21:16
老三国经典无需多说，新三国拍的一坨大便
隔壁先森 回复 12-10 10:15
虽然有句话叫萝卜白菜，各有所爱，但是不适用你，只能说你的审美水平不怎么样[墨镜]
晓风微凉
真微薄，94年干一个月有四百块就是巨款了
也许大概似乎是 回复 12-12 20:32
94年一个月棉纺工厂300块左右钱，都要走关系才能进。
归家浪子 回复 12-14 13:09
我94毕业干设计院，一个月小3k，算上一些不知名的补贴还超了，别提多爽，上下班都打的士。。可惜没维持几年，总公司造就了广东史上最大的国企破产案例[捂脸哭]
扎心了你个老6
倭子赚翻了，它们自己拍的中国古装剧不怎么样，不够严谨，还原度也不高，而倭岛上很多人都非常崇拜古中国（三国到唐朝），该电视剧还原度很高，很符合三国迷的想象场景。要知道，小说译本都非常热门， 电视剧版权买下后，迅速转给电视台播映，收视率暴涨
风轻云淡 回复 隆咚強. 12-13 07:17
古埃及、古巴比伦、古印度、中国
隆咚強. 回复 12-12 23:15
那三大文明古国？杠精，判断文明的标注不是以当时技术文化为标准的吗？
八哥
八十年代拍的三国演义、西游记、红楼梦都是经典中的经典，无法超越的存在！
莘庄
此剧如此经典之缘由乃演员对白也
曾经的你
想起了光荣的三国志系列，碾压隔壁
捧谁不是捧呢
小日子还是不行啊，这要在我们这，街头巷尾早就盗版满天飞了，还重播？九十年代没买过盗版光碟的我估计都没几个人吧！
火山
日本在这方面比棒子强，要换成棒子，估计又该申遗了。
暗梅幽闻花 回复 02-03 11:17
棒子认为除了脸，什么都是他们的。
火山 回复 暗梅幽闻花 02-03 11:24
它们哪来的脸？人家早不要了。
而已
倭寇灭华找到法宝了
辉煌
这让我想起了狗大户买那啥，一个不知道対方有多富，一个不知道对方有多穷。[哭笑不得][哭笑不得][哭笑不得]
用户10xxx26 回复 12-14 22:47
中国对狗大算可以了，连核弹都能卖
今生杨康
央视版的西游记是一群神仙来演的戏，三国演义就是大型历史纪录片，红楼没怎么看，主要是没什么文化看不怎么懂，水浒就是一群互拍马屁的故事，我也巴看不来[笑着哭][笑着哭][笑着哭]
用户13xxx46
还是要少了。
用户10xxx24 回复 02-02 20:42
应该十至一百W美元
美味美爱
原先的三国志都是小日子做的游戏，小日子对我中华文化非常渴望
一阵风
日本高价引进不是走马观花，而是想吃透三国演义里面的精髓
浪荡游神
在抖音有些脑残年轻人说老版三国演义看的起鸡皮疙瘩，新版的三国才拍的好看！
可以很简单 回复 12-13 08:30
年轻人一般都这样的思路，换做是你年轻的话基本也这样，不用刻意那些人都想法
蕉桩大虾
老三国就是武戏差了一点，其它的无可挑剔
流云芜草 回复 12-15 09:14
别乱扯，那时候没ai电脑特效，武打都是实打实的，当然比不上斗气化马
用户17xxx51
九几年时文化产业没怎么发达，收入偏低，不像现在，资讯上靓哥美女油头粉面光腿露胸的多半是文化人
旷野哥
然后日本鬼子把三国演义制作成了街机游戏：三国志，内销回了中国，也是狠狠赚了一大笔
wangmin78
杨洪基，最喜欢的男歌唱家
王雨
有遗憾，但整体算是很优秀了，到目前后无来者的程度。
高健
小日本是否在研究三国中的谋略计策，排兵布阵，战争战略！！别有用心！！！！
GW
日本人从中国学了太多东西！反过来就侵略中国，想要全部占有！就像金侵宋，只因“东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家”。好东西只会刺激狗日本贪欲！嫉妒心！正如美国不允许中国超越！
wangmin78
唐国强每集一个二百五，加起来不得了。
ram128
不可能，绝对不可能，
Vladimir
哪有演员啊，感觉就是导演回到东汉末年拍了个纪录片
No Pain No Gain
用现在的资金，加上原班人马，场景、道具、服饰、少许特效，一定翻天覆地，真正前无古人，后无来者。
流云芜草 回复 12-15 09:17
拉倒吧，现在的经费90%被演员拿了，拿来拍摄的1%都没有
功夫熊猫
胡说八道，那时候卖片子和引进片子一对比就知道价格
猫猫爱吃鱼
结果小鬼子做了好多三国游戏，赚了多数万倍的钱
观沧海
拍的价格接近9万人民币一集，卖小日本1w美元一集，这算什么么开了天价？小日本不是占了大便宜？
燕赤龙 回复 12-12 20:47
首先那时候GDP不高，其次能赚到外汇很重要，另外那时候普遍不了解国际行情，最出名的就是卖那啥想要一亿人民币，结果对面认为是一亿美元还觉得很便宜一样...
发烧友
没看过
清茶与酒
曹丞相
西门左首
日本人是真的喜欢三国，小日本的三国游戏做得是真的好。
用户10xxx39
可笑的是，现在在中国的三国人物的立绘几乎都是日本光荣的，实在丢人现眼
易容天使
它们学习过去又弄出街机游戏来赚国人钱，还影响坏了一代青少年
阳光
三顾茅庐演的好！
汉阳树
沙边的数学不太好
奕Michael
喜欢94版的曹操
海边的贝壳
《三国演义》看过四五遍了，可每次都是看完《星落五丈原》就不看了
冰与火之歌
如果按现在的价格水平，三国的制作成本起码上亿一集
以后再说
人家真的有钱呀
用户10xxx20
每一集一万美元？
人道洛阳花似锦 回复 12-11 15:14
00年我月薪600
原凯 回复 12-13 03:17
97年我月薪8百
青山依旧
玩过游戏好几版，当时还得先安装一个汉化软件
友友
会不会涉嫌泄密给日本。
用户17xxx88
有哪个国家的文化持续不断几千年？
海盗
那个年代你认为一万美刀是天价，人家是发达国家，根本不算什么
用户93xxx25
确实都是水，哈哈[笑着哭]
人来人往
现在真没看到过这么宏大的场面了