80年代，老兵刘禄曾受同学邀请，到曼哈顿的一家餐厅吃饭，一个身材略胖的美国男子突然注意到刘禄曾，激动的说：“我们在朝鲜战场上见过的，当时我是俘虏，你发给我的小别针我还保存着...” 刘禄曾思索许久，终于想起来了这个美国男人的身份。 他叫詹姆斯，曾经是美国派到朝鲜的士兵，被志愿军俘虏后信仰崩塌，一直郁郁寡欢，刘禄曾在他病弱时为他争取特殊照顾，这个经历让詹姆斯毕生难忘。 1950年，刘禄曾和其他 22 名被选拔出来的战地翻译，跨过鸭绿江，冒着飞机轰炸的危险，来到了朝鲜。 抵达朝鲜后，她们没时间休息，立马就开始了翻译文件的工作，同时还要负责和俘虏交流。 第一次见到俘虏，刘禄曾发现他们大多是美国人，还有少部分的其他国家。 很多俘虏被抓后，总是很紧张，有的甚至一直哭。 刘禄曾就告诉他，你来朝鲜打仗时，为什么不想想自己的亲人朋友，你杀害了别人的亲人和朋友，难道心里就不会内疚吗？如果你死了，你忍心让孩子失去父亲，妻子失去丈夫，父母失去孩子？ 这个俘虏对于刘禄曾的进行了反思，也意识到自己侵略者的身份。 其中缺乏有难搞的俘虏，刘禄曾也遇到过好几个，让他记忆犹新的有詹姆斯·柏特纳，和一个美国飞行员上校。 詹姆斯来朝鲜之前，就是一个普通的洗碗工，他因为盗用客人汽车撞毁，即将面临监禁，有人告诉他来参军就不用坐牢，随后还告诉他，东方女人长的漂亮，朝鲜苹果又大又甜... 詹姆斯被这一切都给吸引了，可眼界狭隘的他根本不知道战争的残酷。 被俘虏后，他就生了一场大病。 在志愿军中，俘虏虽然有优待，但是因为缺乏人手他们的粮食要自己背，有人说詹姆斯不肯背粮食，赖在床上不起来。 刘禄曾却想到，当时她和詹姆斯聊天时，发现他并不是一个太倔强的人，没有理由闹这种小脾气。 她就去探望了詹姆斯，发现他发了高烧，躺在床上起不来了。 刘禄曾觉得他这种情况也干不了活，于是向上级请示，免了詹姆斯的劳务，还允许他坐在车上不用自己走路。 当刘禄曾把这个好消息告诉詹姆斯后，他呆愣的看着刘禄曾许多，眼中隐隐含着泪光。 之后，詹姆斯对刘禄曾就十分友好，思想也逐渐发生了变化，他不仅帮助印刷报刊，还给大洋彼岸的家人写信，告诉他们真正的志愿军，并不是美国政府宣传的那么可怕。 还有一个飞行员，他一向看不起中国这种落后的国家。 刘禄曾对于这种刺头，就不用怀柔政策了，而是要打掉他的傲气。 这种自然不是打骂俘虏，而是让他自己吃到倔强的苦头，他不肯背粮食，那就取消掉他的特殊待遇，小灶没有了，香烟没有了，还把他安排到几个南朝鲜俘虏的宿舍里。 南朝鲜（韩国）虽然是和美国一个阵营，但对美国人十分厌恶，这个美国飞行员可吃了不少的苦头，几天后，就主动写纸条给刘禄曾道歉。 从朝鲜战场回国后，刘禄曾就转业了，当了国际旅游社的一个经理，这才有时间去世界各地转转，没想到竟然这么有缘分，竟然再次遇到了詹姆斯。 俩人聊起当初在朝鲜的时光，虽然那是一场可怕的战争，可对于被志愿军优待的詹姆斯来说，那是一段难忘的美好记忆。 参考信源：炎黄春秋2022-04-05——《志愿军女翻译感化美军战俘》
