《大生意人》原著，李钦侵犯了常玉儿，还写信告诉了古母。 原著中，李钦在生意场上被古平原按在地上摩擦，输急眼了就搞阴的，竟然对常玉儿下了毒手，完事还写信给古平原炫耀，简直不是人。 常玉儿嫁给古平原那天，红盖头下藏着半块没烧完的信笺——那是李钦寄给古母的那封，被她趁夜从灶膛里抢出来时，边角还带着火星子。 她把信藏在陪嫁的樟木箱底，上面压着绣了一半的百子图。 白天给婆母请安时，鬓角的银簪子总比别人低半寸； 夜里古平原熟睡后，她会悄悄摸出那半张信纸，对着油灯看，直到字里行间的羞辱像针一样扎进眼里。 古母的紫檀木佛珠，从收到信那天起就没捻顺过。 捏着信笺的手指关节发白，信纸在膝头揉出褶皱——她既恨李钦狼心狗肺，又怕这脏事沾了古家的门楣。 有次给观音上香，香炉灰都撒了，嘴里念的还是“可别让平原知道”。 李钦偏要把这层窗户纸捅得稀烂。 他提着一篮烂梨闯进古家院门，故意让梨滚得满地都是，对着出来拦他的古母冷笑：“老夫人，尝尝？这梨核里的虫子，可比某些人的心事干净多了。” 转天就蹲在城隍庙门口说书，把“某掌柜夫人婚前失贞”编得有鼻子有眼，末了还朝古家方向啐口唾沫。 常玉儿那天去买胭脂，听见货郎和买主嚼舌根，手里的锡盒“哐当”掉在青石板上。 胭脂洒了一地，像泼翻的血。 她扶着墙往回走，觉得街上的石板都在骂她“脏”，连卖豆腐脑的张婶看她的眼神都像在看块破布。 回到家，她把自己锁在屋里，对着铜镜拔头上的银簪——那是古平原送的定情物，簪头的并蒂莲被她拔得歪歪扭扭。 古母在外头拍门，手都拍红了，只听见屋里传来剪刀铰碎绣品的声音。 谁都以为古平原会发火。 他从外地赶回来，一进门就被族老围住，祠堂的鼓声敲得震天响，说要“清理门户”。 可他没去祠堂，径直走到常玉儿门口，轻轻说：“开门，我闻见你铰碎的是鸳鸯枕套，我再给你绣个新的，这次绣两只凤凰。” 常玉儿开门时，眼睛肿得像核桃。 古平原伸手替她把歪了的并蒂莲簪子扶正，然后牵着她的手走到院里。 当着所有人的面，他把那半张信纸拿出来，点火烧了，火苗舔着信纸时，他说：“我古平原的妻子，是常玉儿这个人，不是一张纸写的字。” 连族里最开明的三婶都偷偷劝古母：“留着是祸根。” 古母没说话，只是把常玉儿纳了一半的鞋底拿过来，接着纳——针脚比以前更密了，却不再扎得歪歪扭扭。 那时候的绣楼规矩里，“失贞”二字能让绣绷上的鸳鸯都变成乌鸦。 古母从前总怕祠堂的惩戒，怕族谱写上“不贞之妇”的字样； 可看着儿子握着常玉儿的手，她忽然觉得，那些写在族谱上的字，未必有鞋底上的针脚实在。 后来常玉儿再出门，会把古平原送的并蒂莲簪子插得笔直。 货郎见了她，赶紧把嘴闭上；张婶还会多给她半勺豆腐脑。 她教女儿绣花时，总会多绣一朵无刺的玫瑰，说：“花儿有没有刺，得看养花的人怎么护着。”