韩国总统李在明一句话把网友吓坏了。他说"没有外国军队就不可能实现自主国防，这是一种逆来顺受的心态"。这话在外网被翻译成"没有外国韩国就不能保护自己吗"，直接炸锅了。 网友骂他疯了。这也难怪，朝鲜核武器就摆在那边，驻韩美军确实是很多韩国人心里的安全保证。李在明这话听起来像要赶走美军，谁不害怕？ 但仔细看原文，他其实是批评那种依赖心理。韩语翻译成英语时味道变了，意思全拧了。机械翻译就是会出这种问题。 李在明在联合国大会上的表现完全不一样。他提出"END倡议"，说要通过交流、关系正常化和无核化来结束半岛敌对状态。还明确说不寻求"吸收统一"，尊重朝鲜体制。 韩国人对美国的感情很复杂。李在明刚因为美军基地土地所有权问题跟美国吵过，现在又说要美国支持半岛和平。这种左右横跳看着都累。 美国对韩国压力很大。要求投资3500亿美元，转头却逮捕现代汽车厂的300名韩国工人。这种"盟友"做法让人寒心。 李在明说过美军基地土地问题涉及主权底线。可当他真的质疑依赖心态时，老百姓反而慌了。说明大家心理上还没准备好完全靠自己。 经济上更麻烦。李在明警告3500亿美元投资可能导致金融危机。相比接受25%的汽车关税，这么大笔钱韩国实在掏不起。 签证问题更伤感情。韩国总理直接说工人安全不解决，对美投资免谈。盟友用移民执法人员来"回报"投资承诺，太打脸了。 李在明提出三阶段无核化方案，但朝鲜早就拒绝统一。没有美朝对话突破，和平倡议只是空话。 翻译错误引发的恐慌背后，是韩国人对安全问题的真实焦虑。李在明想打破依赖心理，但真话往往不好听。 各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。
