很多人纳闷：一家外国公司咋叫“甲骨文”？这名字一听就满满中国味儿啊！其实，人家本名是Oracle，直译 过来是“神谕”“先知”，可这词儿在中国太抽象，还容易让人浮想联翩。 但巧就巧在，甲骨文在国际上英文是“oracle bone inscriptions”，直译就是“刻有神谕的骨头”，这“oracle”跟Oracle公司名撞了个满怀！商朝人用龟甲兽骨占卜，Oracle公司觉得这寓意绝了，既有文化深度，又显亲切。 2002年，他们果断把“甲骨文”注册成中文商标，这波操作既聪明又有远见。看来，想在中国市场混，名字起得好，成功少不了！你觉得外国公司取中文名，是该“接地气”还是“保留洋味儿”？评论区聊聊呗！
评论列表
猜你喜欢
【65评论】【18点赞】
【5评论】【1点赞】
【7评论】【5点赞】
【25评论】【2点赞】
【38评论】【29点赞】
作者最新文章
热门分类
社会TOP
社会最新文章
蝶雨＆幻星
还有花旗参
老张 回复 09-13 21:13
翻译都成了公知？帽子有点大！
天空之城 回复 09-13 21:44
你这不是乱扣帽子吗？
吴胖子
此人对中国不大友好
用户10xxx98 回复 09-13 21:28
反华是犹太人知道中国人聪明，以后中国人可能是他们最大的敌人。现在犹太男人到处找女性华裔配种，这家伙现在老婆就是华裔，还生了两个，扎克伯格也是。精英层犹太人找中国女人不少。
肃清内奸小分队 回复 用户10xxx98 09-13 23:13
放屁
徐老大
这个狗东西可不是善茬，骨子里极度反华！
夏紫衣 回复 用户33xxx72 09-13 19:46
晕倒，反华是歧视华人？印尼不反华，可是他们是真拿刀杀华人哦！
用户33xxx72 回复 09-13 19:33
反华的话应该会歧视华人和华裔，只能说他老婆可能也有问题。
随缘
到了埃及该叫木乃伊了吧？
用户10xxx13 回复 09-13 21:22
迷你裙和爱滋病，翻译的最准确。
提來米蘇
中国安阳可收回甲骨文中文商标授权，所属甲骨文地域保护，跟甲骨文关系公司。
zz 回复 09-13 20:34
文盲加法盲。
和平使者 回复 09-13 17:17
商标授权和安阳没关系
二师兄妖怪被师傅抓走了
国家应该出台法律，所以外国公司名称必须直接音译或者直接用原有名称，不能随意注册中国文化宝库里的现有名词
zz 回复 09-13 20:35
法盲，汉语言，不是中华人民共和国的专有财产。
论语
以前一直以为宝洁和联合利华是中国公司
零度的后宫
难道不侵权吗？？？甲骨文这名字，一个外企能用？？？
哎呀 韭菜 回复 09-13 22:42
你一底层匹夫都能用后宫，人家全球科技巨头为什么不能用甲骨文三个字
zz 回复 09-13 23:25
那你就去啊，在这嘴炮，有意思吗？
赤贫骑士
还有壳牌，本来就是贝壳牌的石油，结果来了中国连音都变了，什么ke牌？叫我qiao牌。商标上的贝壳也被解读为化石，一股高端大气上档次的深埋于地壳的化石燃料的逼格扑面而来。
w7408 回复 09-13 20:26
shell本来就是保护壳的意思
阳阳AAA 回复 09-13 20:28
奔驰，宝马，路虎，捷豹，宾利，微软，高通，……不要小看公知们的水平
名满华夏
类似奔驰宝马都是非常不错的翻译，英法美德都是美译，甚至萧伯纳，李约瑟都是不错的美名。
月后山
奔驰，宝马，甲骨文，通用，大众，宝洁，可口可乐，博士，保时捷这些音译名确实太好听了！
心灵链接
正常情况下名都得音译
老北京
这家美国公司可以去死了！
退休后闲逛
甲骨文、宝洁、联合利华都是中国公司。比亚迪，TC L，美特斯邦威都是洋牌子。
用户78xxx12 回复 退休后闲逛 09-13 22:33
好好吃药不要放弃治疗！
退休后闲逛 回复 09-13 22:23
你智商余额不足吧
火铲
看着也不太像老外。像原始人
心灵链接
正常，名都得音译
曾晓峰
还不如叫神谕
曾晓峰 回复 09-13 22:24
叫多了就成了神偷。。
用户37xxx87 回复 09-13 23:11
音译就行了
猪头
刚开始一直以为这货是中国公司，还有雅虎，没想到竟然是美国公司。
用户10xxx38
把甲骨文这个中文名收回来不让美国鬼子使用。
逐浪汉子
整这名字还以为是本地的
用户18xxx56
还有那个健牌香烟，以前好像也是别的名字，名字真的得起好。
用户18xxx56 回复 天涯花雨 09-13 21:15
还有个发时达，成年后抽三五骆驼，万宝路不合口味。
天涯花雨 回复 09-13 20:35
万事发
大兔
起码比那些0添加的商标强，现在买东西只能看配方，不能看名字了
北方的风
都是汉奸买办给出的主意，甲骨文、丰田霸道、英伟达，音译的时候恨不得把汉字的好词都给洋人用上。
用户21xxx93
谁能控制宣传，谁就能控制你的大脑
阿白
露华浓
心浪
也有不好理解的，恩威迪亚改成英伟达就有点水
用户10xxx81
娶个本土化名字更符合。
胜寒
年终奖，开大会发金条，这波操作也很牛逼
用户16xxx32
已经滚犊子了
用户10xxx35
这老牛吃嫩草，溜得很
边缘
没错，国产品牌用几个字母做商标，人家甲骨文公司的商标就是“甲骨文”三个汉字，以前我还以为这是一家国内的公司，其实人家是米国的
神游网海
还娶了中国小姑娘
Muller牟伦7758520
极度反华，但他的老婆确是华人，打脸不，[滑稽笑][滑稽笑][滑稽笑]
用户10xxx02
外国企业尽可能取中文名，中国企业反过来去外国名
用户10xxx42
滚!
东西南北中
还是偷中国文化。
乐吧
应该让他用奥睿科，然后国内的一个奥睿科公司用其他名字。
吴泽田
老婆是沈阳大老妹
和你在一起
我们总把它们想的太美好！应该叫:念咒！更贴切！[滑稽笑]
笨笨
可口可乐，最成功的改名，没有之一。
zhao
这货做过一小时世界首富，身价最高3万亿人民币啊，被东北妹子泡了[滑稽笑][滑稽笑][滑稽笑]
野山核桃
我觉得翻译最好的，是雷达和坦克
不要失去理智 回复 09-13 23:36
最好的是葡萄牙！
真理越辩越明
甲骨文在中国也没多少业务。。
奥德彪送香蕉
不就是个数据库吗 已经在国产化了 中国市场以后就和思科一样
盖世英雄缺匹马
反华先锋
火星用户小鸡山
我就想知道如果我们想抓这个叼毛，能不能把他抓起来！
用户15xxx77
还有亚麻跌
无言以对
这个大老板喜欢在车里放大量现金，看中一栋楼，当场付现金买下[呲牙笑][呲牙笑]
广州医科大学精神科特邀研究对象
河北彩花
醍醐子
为啥不翻译为骨头字
神兽的雪碧
这叼毛看面相就不是好人
嘟嘟熊
专有名词注册商标就是笑话！啥时候美日来把“中国”“中华民族”“省市地名”、历史文化名人、历代皇帝，都注册，更好玩。
雕刻时光
这垃圾货色赚中国的钱还反华
流浪的小石头
去他的甲骨文！谁给他这么好的名字？不允许用这个名字！中国的国粹！
守护冰锋
金拱门也不错
山海谣
这人是极度反华分子，并且好战