有一次，张译在一场宴会上，被主持人问到：“你和很多女星在戏里都有过一段感情，比如殷桃，海清等等，如果让你挑个女星当老婆，你会选谁？”
被无数人追捧的《狂飙》在播出之后立刻迎来了一个极高的收视率。在这部剧中，张译扮演的角色是安欣，他出色的演技让所有人都看得津津有味。
他的演技依旧是非常优秀，在剧中他展现出了一个小小的警员在面对邪恶势力的意志和耐心。二十多年来，他一直在收集犯罪证据。他和黑帮老大高启强的关系也让他从少年时代的热情变成了中年时代的颓废。
但是数年前他只是一个默默无闻的小演员。在今年则已经成为了演艺圈中的一颗闪亮的新星。他用自己的努力和勤奋，从一个默默无闻的小角色一步一步地登上了最佳男主角的位置。
他能走到这一步全是依靠自己一点一滴的努力。他很小的时候就喜欢上了演戏，可惜的是他并没有经过专门的训练。他曾三次参加北京电影学院的考试均以失败告终，但是他从未放弃过自己的理想。他从最底层的演员做起，担任过龙套，配音，武打等等。
张译这辈子经历了两次恋爱，每一次都是那么让人意外。
一九九七年，在高考三次失利后，他最终考入话剧院，从此开始了九年的军旅生活。也就是在那年，他遇到了自己的第一个女朋友郭娜。
张译与郭娜的关系是一段很简单的故事，两个刚入行的小兵就因为一个共同的爱好和曲子而成为了一对情侣。
那时的张译长相不是很英俊，他的队员们都叫他“驴脸”，导师们也都说他是个“不能只看长相就当演员”的人。
但郭娜就是喜欢张译，一点都不觉得他长得“丑”。两个人在军队里偷偷谈了一年的恋爱，最后因为军衔的问题以及女方母亲的反对，最后只能以分手收场。
女孩的母亲说：这个男人长得一张驴脸，一张脸就跟被拍扁的黄瓜一样，你看中他什么了？ 虽然两人分手了，但他偶尔也会去郭娜的寝室或食堂制造一次次的“偶遇”，但最终他们的希望破灭了。
2014年，郭娜在一次交通事故中变成“植物人”。张译到达医院后，郭娜已经昏迷不醒。 女孩的母亲看着这一幕顿时泪流满面，她很后悔自己为什么要破坏这对情侣的感情，可是一切已经来不及了。
就在他茫然不知所措时，钱琳琳来到了他的生活。
1972年，钱琳琳出生在一个温馨的家庭，自小就被人捧在手心里，在五六岁就显示出非凡的音乐天赋，19岁时便被沈阳音乐学院录取。
毕业后她成功地被分配到了中央广播电台，从一名音乐记者变成了一名主持人。
她是当之无愧的人生赢家。尽管有过一次失败的婚姻，但她的父母对她的期望依旧很高。
在张译去钱琳琳家里时，她的父母强烈反对他们在一起。但钱琳琳的态度却比她的父母还要坚定，甚至威胁道：“我是一个言出必行的人！如果你想让我一个人过一辈子，那就让他走吧。
这句话可把钱琳琳父母吓坏了，也不敢多加干预他们的婚事。从谈恋爱到结婚，都是钱琳琳在主导一切。结婚后，两人的日子过得非常艰难。因为没有戏份，所以张译的生活必须全靠钱琳琳，这让张译心里很不舒服。
而钱琳琳则是非常理解张译的处境，并告诉他;她不会嫌弃他不挣钱。张译被深深地触动了心弦，对钱琳琳母子也是特别好。
时间能考验一个人的心性，也能打磨一个人的演技，最终让一个有能力的人得到自己想要的一切。张译也终于迎来了他生命中的巅峰时刻。
张译自2006年拍摄《士兵突击》到2023年拍摄《狂飙》，这一路走来可谓是一帆风顺。
张译的电影《他是谁》在影院上映，反响也非常不错，大家都在称赞张译炉火纯青的演技。不管工作多繁忙，他永远都是以自己的老婆为第一位。拿到“影帝”之后，他更是将钱琳琳当小公主一样宠着。
张译是娱乐圈中一位很负责任的演员，他不盲目追求所谓的红才是王道，而是踏踏实实的演戏。他曾说“我不要当红人，我要当演员”，他用自己的真心去感动所有的观众，被人们称为“正能量演员”的代言人。
