2014年，张译用了10年时间，守候植物人初恋，最终，植物人女友还是不幸离世。后来，他娶了二婚央视主持人钱琳琳，却选择“丁克”。钱琳琳曾问他:“我比你大6岁，还离过婚，你确定吗？”
张译却说:“只要你不嫌弃我穷，我愿意照顾你一生一世！”
1997年，张译加入了北京政治部战友话剧团。那里他遇到了人生的初恋。
当时部队里是不允许谈恋爱的，两人成了“众矢之的”，经常打游击战，尽管是地下恋情，却也爱的甜蜜。
多年后，他们的队长回忆当初抓他们谈恋爱的事:“你当时在哪儿，我其实都知道。”
两人相处了一段时间，女孩带着张译去见了家长。没想到，女方父母却坚决反对女儿和他在一起。
张译在后来的采访时说:“她妈妈直接对我说，你长得不好看，不像演员，更像是大队会计，脸像被人不小心坐了一屁股似的！”
确实，张译在班级里清一色的俊男靓女中，的确比较普通，他们班的同学还把他列为“三丑”之一，人送外号“驴脸”。
要比起家庭条件，张译跟初恋更不是一个档次。
女孩家庭优渥，长得又漂亮。妈妈是戏曲演员，眼光也比较挑剔。
张译不过是个北漂，家里还有个患病的母亲。在团里也只是个跑龙套的，主要的工作就是场记、打杂、搭台、后勤。
有次，团里的领导酒后吐真言对张译说:“就你这长相，演戏就是个死。”
张译也觉得女方妈妈说的对，就连自己的亲妈都嫌弃自己长的不咋地，而且她妈妈说的也是事实。
后来，张译还是选择放手了，没有什么狗血剧情，只是真诚的都希望对方能过得好。
2004年，两人分手没过多久，一天凌晨4点，女孩出了严重车祸。张译狂奔到现场，女孩对他说了最后一句话:
“你们来了？我疼”。
此后，就再也没有醒来，变成了植物人。张译一有时间就去看她。有一次，他忽然发现，她的眼角有一滴眼泪。
张译欣喜若狂，立刻找到医生:“病人要醒了！”但最后还是让他无比失望。
在事业上，张译还是那样不顺利。
他说:“我曾投了近10年的简历，但都没有人找我演戏。那时，我觉得投简历才是我的工作，演戏已经不是我的工作了。
只有投照片，投简历，见剧组，才能证明我还是一个演员，这也是当一个演员的最低尊严。”
在女友出事的那一年，康洪雷导演筹拍《士兵突击》，张译又写了3000多字的自荐书，列了16条原因，想演“许三多”。
但康洪雷导演只是看了一眼，就“哼”了一下，把信揣到口袋里什么都没说。张译的心一下子就碎了。
但倔强地他再次找到导演，这次他妥协了，演“史班长”也行，也就是这个机会，让张译有了后来成为影帝的可能。
2006年，张译低调完婚，妻子是央视著名主持人钱琳琳，比他大6岁，离过一次婚。
前夫是一名围棋选手，名叫郑弘。郑弘喜静，而钱琳琳生性好动，两人从最开始的包容到最后的无话可说，两人好聚好散。
而张译和钱琳琳的相遇，特别富有戏剧性。那天，张译像往常一样，到央视录广播剧，结束后却遇到下大雨。
这时钱琳琳却走过来说:“我还没下班，你打我的伞走吧！”
张译在送伞时，请她吃了碗拉面，那时，他还一穷二白。但钱琳琳毫不嫌弃，两人越聊越投机。
那年年底，张译求婚了。钱琳琳说:“我比你大6岁，还离过婚，你就不在乎吗？”张译说坚定地说:“只要你不嫌弃我穷，咱俩立马去领证结婚。”
和钱琳琳结婚后，张译在征得妻子同意后，每年都会给初恋发个短信，问候一声。
2014年，张译的初恋永远的离开了这个世界，当时，张译身在法国，没有办法去参加他的葬礼，这也成了他一生最大的遗憾。
曾经，主持人问他:“如果你能选择一个已经离开这个世界人，和她对话，你会想说什么？”
张译说:“我不想说什么，我只是想再见见她。”张译和钱琳琳生活的低调又幸福。家里的财政大权一直在钱琳琳手里，出席任何活动，钱琳琳也会陪同。
只是他们选择做“丁克”一族，不要孩子。
也许他想觉得，有爱的妻子，和他爱的事业就够了吧！
