2013年，张译拍《辣妈正传》，对戏时发现孙俪躺在沙发上一动不动，他气坏了：不就演了个甄嬛么？这么大牌！
当时，两人是第一次合作，还不算了解。
张译看孙俪那样，自己干脆也躺在沙发上，一根接一根的抽烟，一会儿整个屋里烟雾缭绕，孙俪被呛的直咳嗽。
张译一直在心里生孙俪的气，也憋着不跟孙俪说话，直到后来孙俪主动开口，两人才聊起来。
可以说，第一面的印象不太好。
后来，张译偶然间从工作人员那里听到，孙俪那天躺在沙发上是因为落枕，脖子不能动。
本来她可以请假，可是又怕耽误拍戏的进度，就忍着难受过来了。
而张译呢，不了解情况，还用自己的小心思去揣测孙俪，他感觉特别羞愧，从此也对孙俪更加敬重一分。
孙俪的脖子似乎特别爱落枕。
在拍摄《甄嬛传》时，有一场挺重要的戏，就是甄嬛跳舞，果郡王伴奏的那段，孙俪那天也落枕了，而且是胳膊都抬不起来的那种，头也一直往一边歪着。
可是她坚持要拍，最后是忍着疼痛跳完了那段舞。
这就是孙俪被人喜欢的原因，工作放在第一位。
张译对待拍戏也是极其认真，所以两个人遇到一起，很快成了朋友，也是相互欣赏。
拍摄《辣妈正传》时，邓超经常带着女儿过来探班，这让张译很不自在。
有一天，张译问孙俪，为什么找我搭戏啊？
孙俪：我们不想找个帅的，你挺合适。
说完哈哈大笑。
张译也不生气，因为是事实嘛，看过这部剧的人都知道，还必须张译来演，因为孙俪在剧中有个帅的前男友，是明道扮演的，就是要找张译这样的，才能有对比性！
这部剧在当时还挺火，看过吗？
