契丹文被称作方块字，看上去非常象“中文”，却完全无法辨认。 创制于辽太祖神册五年（920年），当时辽朝（916 - 1125年）建立不久。 契丹文有大字和小字两种，小字相传为太祖弟耶律迭剌创制，略晚于大字。 你看这文字多有意思——撇捺弯钩都透着汉字的影子，可排列组合起来就成了密码本。 当年辽太祖耶律阿保机看着隔壁大宋的文字眼热，觉得自家游牧民族也得有体面的文字撑场子，这才下令创制契丹文。 说白了，这文字打娘胎里就带着汉化的印记，却又藏着草原民族的野性。 就像内蒙古出土的辽代碑刻，碑文里的“皇帝”“太后”看着眼熟，可连起来读就成了丈二和尚摸不着头脑的符号串。 其实契丹人挺会玩文字魔术的。大字照着汉字偏旁部首拼积木，小字更绝，直接搞起了拼音化改革，用37个原字拼出所有语音。 这种“双语并行”的操作，放现在就是“文言文+白话文”的混搭模式。 可惜啊，这门文字跟着大辽王朝一起埋进了历史烟尘。 金灭辽后强推女真文，元朝又搞起了八思巴字，契丹文就像被遗忘的老物件，慢慢在时光里蒙了灰。 直到上世纪20年代，学者在今内蒙古巴林右旗发现了辽庆陵哀册，才让这批神秘符号重新现世。 可破译过程比解数学难题还费劲——没有字典，没有对照文本，全靠学者对着碑刻猜谜。 就说那个“南院大王”的官职名，专家们比对了几十块墓志铭，才从蛛丝马迹里抠出答案。 更绝的是辽宁阜新出土的契丹文铜镜，背面刻着“寿福永昌”四个汉字，可镜缘的契丹文愣是让学者琢磨了十几年，最后才发现是首祝福诗。 现在去内蒙古博物馆看契丹文文物，展柜里的碑拓就像一幅幅抽象画。 那些歪歪扭扭的笔画里，藏着辽代的天文历法、宫廷秘闻，甚至还有老百姓的家长里短。 前几年考古队在辽上京遗址挖出块残碑，上面模糊的字迹经专家复原，居然是记录某次集市交易的账本。 你说这多神奇，千年前的吆喝声，就锁在这些看不懂的方块字里。 可惜啊，这么有意思的文字，如今全世界能认全的人不超过十个。 就像北大考古系的老教授说的，破译契丹文就像在历史的迷雾里摸黑走路，偶尔捡到块“路标”，却发现前面还有更长的路。 各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。
路人甲路过
和西夏文字一样，都是仿造汉字，笔画太多识字难度大，所以最后嗝屁了，没有传承下来。
孤独的漫游者 回复 07-21 22:55
我讲壮的，壮文一点也不知道
八点二十 回复 08-24 13:39
西夏文由李元昊创造，当时对汉文都有译文对照手册，只是灭国了没有继承下来
山的那一边
把汉字拆碎后又组装了下
红心向党 回复 08-02 20:41
是的，根本就没有结构的美感和合理性，就是拿汉文的偏旁部首胡乱堆砌而成。
寻找艳遇 回复 08-17 15:03
第一眼看到以为能看懂，再看一脸懵逼
大中消息
难怪会消失，在那个文盲遍地走的时代，笔画这么多，就是文化普及的阻力
benton 回复 07-17 23:21
现在，他们的后人已经完全是汉族了
百里守约 回复 08-03 00:10
扯淡，现在哪里来的契丹族。
用户67xxx78
就是用中文偏旁部首硬造出来的文字，而不是民族文化传承演化的文字，没有生命力，认识这种文字的不到10人，这些人也只是这种文字的研究者，而不是使用者。
火山
这么难写，万难普及。
憶往昔崢嶸歲月 回复 07-18 02:29
借壳上市和百年老店是有区别的，何况汉字千年老店
Mr勇
有个山字，嗯，“萧远山绝笔”，看懂了，是契丹文没错！[墨镜]
点滴 回复 08-22 16:46
赵本山绝笔
山之林 回复 08-13 16:06
原来是你教的金庸先生契丹文
Jason
和韩文的思路有类似之处吧
LJ 回复 08-03 12:26
现代韩文就是拼音，遇到同音字还的汉语标注，特别是姓名和法律文件
适可而止 回复 07-28 21:26
韩文的那个〇没有意义，只是为了好看。
願望猴哥
瞎创造的文字要从小培养，再强制学校，施以奖惩，几十年后差不多能定型成主要文字，但不能受外来近似文字影响，像这个金文，用汉字一冲击，就没人用了
本以为豁达如鲁达
和韩国人新造字一个道理，没有源头也没未来，生硬造出来的玩意儿，玩不了多久就会被这世界遗忘
长征
耶律阿保机死了几十年才有北宋，还眼热大宋文字？净瞎扯淡。
无畏
契丹文就是把几个汉字组合起来，日文就是把一些汉字笔划删减掉
用户10xxx58 回复 08-23 14:59
亚麻蝶，亚麻蝶
胡缘
那个说方块字是人类巅峰的蠢货出来走两步
Gladiator 回复 07-15 14:23
小学毕业没得
重重滴 回复 07-24 23:00
用的是象形文字
健康快乐
拼装汉字
广莫
装逼失败的典型案例
用户14xxx46
太复杂了，即为密码又为知识，又为艺术体现加笔组合看写字组构水平能力
木鱼
这类是搞繁杂版的中文，日韩那种是简化版的中文。文字骨架离不开中文主体，都是旁门歪道。
先空着
我会翻译，这上面大概意思就是:我带着家人妻子和孩子家丁去旅游，路过一险要之地窜出一群蒙面强人不容分说上来就砍杀我的家人，我虽奋力搏战打退强人但妻子和家丁无一生还，我痛不欲生打算带孩子一起跳崖，跳下之际孩儿啼哭使我翻然悔悟，将孩子峰儿送与山下夫妇抚养独自复仇，萧远山绝笔
野生攻城狮 回复 07-13 08:57
因为我也不懂，所以我信你是对的。[滑稽笑]
普普通通一游客 回复 07-11 22:39
有个山字。我信你[100]
KITE
远观似曾相识，近看满篇天书。
小悬疯
这里面就一个字认识：山
江城晓原
考古学家：要我老命了！！！[哭笑不得]
望断天涯.看红尘
像韩国棒子一样,把汉字拆分这个是瞎堆一起搞成了个四不像
红尘练心
没学之前还算正常人……学了后成为了另类疯子！[哭笑不得][哭笑不得]
星光指引
有个山字
一意 回复 07-07 21:12
看山不是山
山之林 回复 08-13 16:07
应该是萧远山写的
司徒有虚名
不是正统王朝，推行的文字没有传承的必要
我爱学外语
汉字自有一套体系，成语、历史事件、表面意思……几个字就能代表一个特定的意义，你没有高过她的文明传承，想仿照根本不可能，只能融入她[开怀大笑][开怀大笑][开怀大笑]
爱吃萝丝
也许和韩文类似，一个笔画一个读音，最后组合出来自己要的读音
jeepjcxr
只认识有个山字，也不知是不是本意。
破碎之都
所以西方所谓的对标字母文字去解读楔形死文字，权且当它是文字吧，里面有多高的“含惊量”了吧
海阔凭鱼跃
这就是山寨文字[滑稽笑][滑稽笑]
我们
现在么C语言，C++语言还不是专门人才在能使用辨识
Wang Jianlin
西夏文字，就是在汉字基础上要么加几笔，要不减几笔，你这对去认就对了
迸发激情
没有文化的表现，东施效颦。
用户87xxx90
笔画全会，字一个都不认识
大朵朵 回复 07-10 13:55
那个山字，你不认识吗？[哭笑不得]
适可而止 回复 大朵朵 07-15 10:58
不一定念shan
志多星
这翻译的什么鬼
用户10xxx41
如果地球毁灭一次，那么可以肯定只有中文汉字能被后世破译
道友
笔画全都认识，字就认出一个“山”字。
知行
这个结构，不是典型韩国字的结构吗？
这个名字好
第三行有“...乔峰...武学...笈”
Nomiki
方钟Sir的“Sir”字估计参考了契丹文…[哭笑不得]
my god
跟日文很象
一剑客
完全无法辨认，那是你没学过如果你生在那个年代，生在辽国，有机会上学，你就能懂，但是你就不一定认识汉字，认为汉字虽然笔画少，但是无法辨认
伯利恒
1974年发现过的契丹文的《妙法莲华经》不是就被用来作为契丹文字典来用吗？
江南风
没有汉字的基础，估计契丹人造不出来！
又见烟花
我认识个山啊，说什么全都不认识
用户10xxx20
看到都累
寒枫
这个在汉字基础上再创作吗？普拉斯版汉字
Cu
这不是西夏文吗
歡歌日落
这种山寨文字本身并没有什么意义，只不过后面的历史还有点意义！
价值投资难
真是麻烦天才
用户35xxx87
散装汉字
朋友
八个字的评价：画蛇添足，弄巧成拙。
暮雨听楓
这不就是未来日文的下场？
用户12xxx20
偷来的文字没可延续性
wangguihu1234
谁能正确读出这些文字的意思？
用户17xxx85
不会读
上善药水
看起来像AI写的文字
光头强又来砍树了
一眼就看到了那个山字
低调啊
他们也看不懂汉字
12345
这是表音文字，类似于日文的假名，但是更繁琐
许尔特车王
四十二章经共分八部
用户11xxx12
笔划结构分类，与汉字未简化前一样复习。
夜未央
这样字九年义务教育都学不了几个
momo
契丹文自成一体，但是笔画结构跟汉字如出一辙
星空
好歹也能认识个山字
用户18xxx78
历史长河中，昙花一现的东西，又缺少人口数量使用传播，只有湮灭在历史长河中。
用户55xxx18
我认识一个山字
青年宊级手
与日、韩文字有异曲同工之妙。
百里守约 回复 08-03 00:17
和韩国文字，一样的思路。堆在一起 。 日本文字不一样的。 比如，アメリカ。 日本文字，那是一个一个写，没有堆在一起。
用户11xxx35
没灭绝，不师太
喵了个咪
契丹人就是阿拉伯人移民，他们把自己的语言改成伪汉语，但最终还是被消灭和同化。。
用户48xxx47
对比西方文字，感觉很魔幻，西方不管多古老的文字分分钟全破译。
上善若水
所以，西方学者是如何在那么短的时间里破解埃及死亡的楔形文字，还整理成册，并解密了泥石板的文字，和汉谟拉比法典？！
承嬗离合淡凉
天龙八部
云和月
唯一认识一个“山”字！
高美乐
想考历史系研究生，博士不研究这些东西你就考不上，传承下去不就有了么？
天空之城
有个山
来自星星的大橘喵
找英国海军军官啊，这些人牛逼的很，能破译几千年前文字。
用户10xxx27
你不认识很正常，就象现在中国繁体字1000年后的中国人很多人都不认识了。
铁血青蛙
借鉴汉字造的。
蟠龙
没有任何创造性
羊归肥
我只认得一个“山”字
青牛座
只看懂一个山字
言贩子
棒子没说是他们的吗？
恨水
这两段矛盾啊，到底是有不到10个认全的人，还是破译还有更长的路。
daxiong
还不如喃字呢，一边表音，一边表意，很实用
wzt
这是一篇耶律阿保机怀念故乡的散文，讲的故乡的秋天，树叶红了。
用户10xxx15
汉语是二维码，而英语是条形码，你觉得哪个高级？
那一刻，海阔天空
奉天承运，皇帝诏曰
红心向党
根本就没有结构的美感和合理性，就是拿汉文的偏旁部首胡乱堆砌而成。
退休后闲逛
契丹，主要是融入了达斡尔族：多项研究（包括1996年基因比对）表明，达斡尔族与契丹族存在直接血缘关联。契丹的墓发现的非常多，有足够的基因比对。耶律阿保机的墓（辽祖陵）是目前已知唯一未被盗掘的辽代帝陵，其地宫保存完好。该民族主要分布于中国内蒙古、黑龙江及新疆等地，保留契丹传统习俗如渔猎、萨满信仰等。另外就是融入蒙古族和汉族。
道友请留步吾乃龙之国第一喷神
[得瑟]那么大一个“山”字，你们不会不认识吧？
老元
不是有本字典了吗，叫番汉合时掌中珠
花瓣雨
蹭主流，结果发现没有优势，丢了自我。
用户44xxx28
有一个“山”字我认识
石默
据说契丹文字专家能解读的不过五百个字，不知真假
二把手
会不会象韩文一样的拼音文字呢？
环滁皆山
与契丹文相比，日文、韩文暴弱了。
用户10xxx02
交给人工智能试试
冰与火之间
我就认出一个“山”字[哭着笑]
人在江湖
亡国的结果
傲气雄鹰
找砖家啊