国外最近开始反思被中国追赶的原因，认为罪魁祸首就是英语，以中文的葡萄、葡萄干、葡萄酒为例，葡萄干是晒干的葡萄，葡萄酒是葡萄酿的酒，老百姓听名字就能猜个八九不离十。英文就各过各的：grape（葡萄）、raisin（葡萄干）、wine（酒），仨词谁也不认亲戚，非得死记硬背。还有英语的僵化问题，就连“星期八”这种不存在的日子，中文都能现编现用，英文就得硬造个新的单词，学习的时候也需要重新记忆。尤其当西方选择专业的时候，比如进入医生行业，就需要学习大量的学术单词，中国医学生需掌握约6000专业词汇（80%为组合词），英美学生需掌握20000+希腊拉丁术语。哈佛医学院研究显示，美国医学生平均花费15%学习时间在术语记忆上。 汉字最了不起的就是其不仅仅是语言，是一个融合了多种造字逻辑的表意文字系统，比如学 "休" 字，画个人靠着树睡觉，小学生秒懂。这可不是简单的认字，分明是训练图像思维！联合国文件翻译，中文版永远比英文薄三分之一，中文环保局三个字，英文需要environmental protection department 26个字母表达。汉字有时候也是压缩包。"森" 是三棵树，"晶" 是三颗太阳，这种造字逻辑可谓是认知训练器。华东师大脑科学团队做过实验，学汉字的孩子类比推理能力比同龄人高 34%。
评论列表