在第二十届中国电影华表奖的舞台上，张译凭借《三大队》再次荣获优秀男演员奖，这是他继《我和我的祖国》后的二度获奖。这本该是他在演艺事业上继续乘风破浪的时候，可他却做出了息影的决定。 这次华表奖的竞争，尤其是优秀男演员奖的提名，张译和王一博被放在一起比较。这在很多人看来是一种失衡的比较，因为从年龄、资历和演技等多方面来看，两人确实不在同一层级。但最终张译捧杯，这是他实力的证明。《三大队》这部电影，导演独特的拍摄手法，让电影质感接近伪纪录片，减少了戏剧性、煽情和大场面，而张译在其中的表演是一大亮点，他能把观众牢牢地按在座位上，耐心看完整个电影。 张译一直以来都是一个很踏实和谦逊的演员。他的获奖感言没有过多的自我炫耀，而是感谢同剧组的演员，感谢编剧和导演等。这种品质让他在演艺圈收获了很多人的喜爱，也让他的演艺之路越走越宽。 他选择息影，是他对自己演艺生涯的一种重新审视。他意识到自己之前作品太密，观众可能会产生厌倦情绪。他想要给自己一段时间去充电，去重新寻找生活中的灵感。他说想要安静地生活，去陪伴自己的猫，去大街上感受生活。这对于一个演员来说是很重要的，因为只有深入生活，才能更好地塑造角色。 虽然他息影，但他在演艺圈的地位并不会因此而动摇。他在很多导演心中是不可多得的演员，像张艺谋导演的戏他还是会参与。而且他的经纪公司安瑞影视，他持股49%，他之前的收入能够维持公司的正常运转，这也为他的息影提供了一定的经济基础。张译的息影，是他演艺生涯中的一个暂停键，相信在未来他重新回归的时候，会给我们带来更多精彩的表演。
