香港这种一半意译一半音译的译法真神奇 ​​​