游戏百科

你见过哪些绝妙的翻译？

2025-03-06 16:46:36 业余宽搞笑

你见过哪些绝妙的翻译？

阅读：1747 点赞：2

灿言 16

2025-05-18 09:55

还是衣冠禽兽好，衣冠（中国古代用来代指士阶层，例如“衣冠南渡”）对应的gentle（绅士的），禽兽对应monster（怪兽），不仅雅致，而且贴切。

用户10xxx81 13

2025-04-03 21:53

魏巍回复 04-05 09:57
确实神翻译

用户10xxx19 4

2025-05-18 23:23

衣冠禽兽，斯文败类。。两个难分高下，都是天花板

魏巍 3

2025-04-05 09:57

雅痞

用户10xxx19 回复 05-18 23:23
衣冠禽兽

昵称 3

2025-05-06 20:01

翻译成：文化流氓

不偷菜了 3

2025-05-30 18:16

衣冠禽兽很贴切啊

小狐萌沄皿 2

2025-05-20 19:13

害我特地百度了一下，官方中文名叫镜特梦[笑着哭]

典当七秒的鱼 1

2025-05-07 15:42

[狗头]

苏格拉

2025-06-05 07:55

那必须是这个