不好翻，不如直接中文戏曲选段？ 10日，红星新闻从影片海外发行商华人影业工作人员处获悉，翻译成“biubiubiu”的消息是假的。红星新闻查询到，在《哪吒1》海外版中，“急急如律令”翻译为“Be quick to obey my command”。 书乐想说： 一句“急急如律令”出现多次，对于华语观众而言，这是道士做法时最常说的台词，意为速速照咒语行事，但要翻译成什么外语才能让海外观众理解呢？ 确实，Be quick to obey my command（快服从我命令）从字面意思上不错。 但还是感觉差了点什么？ 要不用戏曲腔？
