语言是怎样悄然改变我们的思想的呢？ “五一劳动节”这五个字就是一个典型的例证。“五一国际劳动节”本是一个源于国外的节日，是为纪念美国工人为反抗资本家的无节制剥削而走上街头，最终争取到每天8小时工作制的权益。其英文原名是“international workersday”，直译为劳工节或者劳动者节。不过，当我们把它译成劳动节时，虽仅有一字之差，却在不知不觉中改变了，这个节日的核心内涵。劳工节的主体是人，着重于纪念那些为权益而抗争的工人，以及他们的抗争精神，而劳动节的主体，却变成了劳动这一行为。在我们从小接受的教育里，劳动节的意义被简化为劳动最光荣。学校组织大扫除，每人带一块抹布打扫卫生，好像这一天的意义就只是多干活、多劳动。仅仅一个字的变动，植入的思想和价值观却有了极大的变化，甚至在潜移默化中，影响了一个民族的认知和性格。把劳工改成劳动，只是语言对思想篡改的一个小小缩影。 而且语言的威力远不止如此，它不需要借助谎言或者欺骗，仅仅凭借看似积极的表述方式，就能悄然改变我们的思想。比如，把下降说成负增长，把贫困人口叫做待富人群，把裁员美化成优化。当我们用这些温和且充满希望的词语来描述棘手的问题时，即便身处困境，听起来也好像充满希望，似乎所有困难都是暂时的，美好的未来即将来临。于是，那些愤怒和尖锐的情绪就被消解了，仅仅通过词语的替换，我们的态度就被悄然改变了。然而，问题本身并没有得到解决或者推进，却很少再有人去关注。 语言的篡改虽然不会直接改变现实，却会重塑我们对现实的反应。要是语言变得模糊不清，失去界限，我们的思想就会陷入迷茫之中。所以，守护语言的真实性，就是守护思想的警觉性与独立性。只有对语言保持清醒的认识，才能避免被其操控，从而真正看清现实，直面问题。我们的翻译
