能写出这种话的人简直就是天才
思念是一种哀婉忧愁的情感，而动荡的岛屿是什么？鲜血与死亡，悲惨和无助？我觉得这句子只是无意义的拼凑，为赋新词强说愁的感觉。。。当然，就算你们说这是冷门诗人李商隐的诗，我依然是这个态度。。。
能写出这种话的人简直就是天才
雨双的趣事
2024-12-27 10:56:29
0
阅读：2861
为了艾泽拉斯
意境有，但是表达还不够强烈，应该改为思念像无助女性，国籍属于印度。
造化法王 回复 01-27 12:11
可以的，相当强烈
铁马冰河
信，雅，达，缺一不可！把当我想你的时候，翻译成此刻，信在哪里？为了自己发骚情，就自意描绘，这不是翻译，这是浪！
思维导图
懵逼无状态的我错过了亚细亚欢乐谷那次最好的激流勇闯……心里一直惦记着……
用户58xxx84
嗯。。。心砰砰跳的时候你就理解什么叫最动荡的岛屿
昆仑寻玉
瞎扯蛋
一风撼折千竿竹
我怎么没看懂。。。最动荡的岛屿是哪儿[捂脸哭]
碎片人米莉亚姆 回复 12-28 17:57
湾[捂脸哭]
论语 回复 12-28 20:07
应该是塞浦路斯吧
tb2913997_2012
when I think for you为啥要翻译成此刻？这不是词不达意么
铁马冰河 回复 01-02 18:58
对！信无有，雅，达，无从谈起
风落 回复 01-25 12:22
因为思念无时无刻
些微发力
思念无界，地动不若我心恸
uranus晨曦
此情可待成追忆，只是当时已惘然
云南白药
亚细亚最动荡的岛屿，快回妈妈的怀抱吧
用户11xxx69
思无涯，为你心动奔赴如板块位移🌋
一个有故事的男人
和纳兰的诗差不多，只有半桶水才觉得很好。
18181 回复 03-25 21:48
那为什么语文课本上没你的诗，大老粗装什么文化人
铁甲犀驼
这不就是直译吗？哪点天才了。这么翻译会不会好一点： 对你的思念没有界限，想你时我的心脏震荡如即将沉没的日本。
18181 回复 03-25 21:46
这就是你和翻译的区别，你的一点意境都没了，俗不可耐
琥珀
当我想你的时候，我的心在战斗！
上帝爱吃洋葱
思念直航那个也不错。
不可道也
月上柳梢头人约黄昏后
瞥嘞孽甭辊
全靠*润色
叶余
总感觉这句英文有点黄。 PS.中间那节英文明显指代小日子。
用户64xxx07
[捂脸哭]
新昵称
这种话又馊又臭