宝玉给怡红院作诗，写到庭院环境，用“红妆”比喻海棠，用“绿玉”比喻芭蕉。后来又把“绿玉”改成“绿蜡”。 以前我觉得用“绿玉”来写合适，现在又觉得还是“绿蜡”更合适。 怡红院的环境，外面碧桃、绿柳环绕，庭院里是芭蕉、海棠。 宝玉写“绿玉春犹卷”，宝钗提醒他，元春不喜欢“绿玉”这个词，让他改成“绿蜡”。 宝玉拘泥于别人没用过的词自己不能用，问有没有出处。宝钗提醒他，是唐朝钱珝xǔ写的，“冷烛无烟绿蜡干”。名人的诗词文章里写的，这叫典故，有出处，宝玉可以放心用了。 “绿玉”更适合夏天雨后芭蕉那种很水润的感觉。“绿蜡”适合春天轻寒中那种光泽温和的芭蕉，像磨砂一样光泽的芭蕉。
