思青旗 27 2024-11-29 12:41 正确的翻译:我不要吃西餐，我要不吃西餐！我要吃面！我要吃面！我要回家吃阿婆做的面！[开怀大笑] 晚安吾爱～～ 回复 12-09 10:17 我一个福建人都看得懂 贫道庙号长发老和尚 回复 02-09 17:45 最后一句翻译有误。我要回家吃我奶奶（或姥姥）做的面。
Darryl 18 2024-11-26 15:29 宁波话:我非缺西餐，我要缺米，我要回窝落缺阿婆做的米 思青旗 回复 11-29 12:27 不懂就别翻译，丢人现眼。他说的明明是不吃西餐。 老腊肉 回复 11-29 04:16 恰饭
山河 11 2024-11-24 23:48 编的，最后一句应该是：额要回启吃额婆揍的面。西安话里“回家”这词用的比较少，一般是“回启（去）”或者“回额屋”“回”字音和普通话是一样的，不读“灰”。 用户15xxx75 回复 山河 11-26 15:04 有点像爱发二声，然后气走上庭 山河 回复 11-25 00:18 还漏了一个，陕西话，“我”字确实读“额”，但西安本地大多读“癌”，陕西话里的“癌”不是普通话那个音，特么这个音我实在是不知道该怎么形容，大概就这意思吧。
shadow 11 2024-12-02 13:22 以前上大学的时候，我同学去上新东方的英语课，休息时间跟几个人上课的吐槽英语真难学，他们班有个英国的，从小在西安长大，一拍腿: 额贼！太难学了么，把他家的，要不是得回英国，哪个孙子学这日吧欻英语！
评论列表