清朝末年，有人把 America翻译成美利坚时，激怒了当朝大臣、帝师徐桐。徐桐怒道:“吾朝文物何不美，百事何不利，兵我何不坚?如竟敢以美利坚名其鬼域，足见鬼之狂妄！
1890年左右，清朝风雨飘摇，内忧外患接踵而至。
帝师徐桐时年七十，正是满清顽固派的典型代表，出身汉军正蓝旗，精通儒家学说，严守祖宗之法。
他对洋务之事从不妥协，不仅自身拒绝接触一切洋货，甚至对身边人中哪怕稍有学习西方之意的，也一律冷脸相对。
他以传统理学捍卫清朝正统，以至于一提到“美利坚”之名就怒不可遏，认为如此称呼美国是僭越，是蛮夷的不自量力。
这一年，有位翰林院的官员在奏章中提及“美利坚”时，意思是指美国，却触动了徐桐的敏感神经。
他拍案而起，怒道：“吾朝文物何不美？百事何不利？兵我何不坚？竟敢以‘美利坚’名其鬼域，足见鬼之狂妄！”
徐桐认为，美利坚这三个字中的“美”、“利”和“坚”是清朝才配拥有的美誉，何况清朝自认文治武功远胜欧美列强，竟被人拿去称呼外国，这无异于在大清的自尊上狠狠一击。
消息传开，朝中有意改革的官员心中却无奈，知道此等固执将更难推动任何改变。
作为礼部尚书、体仁阁大学士，徐桐的地位极高，慈禧太后更对他倚重信任，然而他心中暗藏着更深的敌意，几乎到了病态的地步。
在他眼中，任何“洋”字当头的事物都是毒药，绝不让其在生活中留存一丝痕迹。
洋伞、洋布、洋烟，甚至是银洋，他一概不用，曾有贪官以洋银行贿，他怒不可遏地退还，甚至表示，若非松江本土银锭，哪怕再多钱也绝不收。
第二次鸦片战争结束后，北京的东交民巷成了外国使馆区，而徐桐家正对面便是法国和意大利的使馆。
目睹洋人进驻自己的“家门口”，他愤怒得连家门都封死，改从后门进出，甚至专门贴上一副对联：“望洋兴叹，与鬼为邻。”
然而此举只为自己解恨，根本无助于局势的改变。
但此时大清在徐桐眼里固若金汤的传统根基，早已在动荡的时代面前显得脆弱不堪。
1898年，光绪帝推行维新变法，试图通过改革求得国家振兴。
徐桐闻之勃然大怒，立即上疏反对，称此举无异于断送清朝根本，在他看来，西方的科技和制度不过是皮毛，大清无需仿效。
戊戌变法的推行极为短暂，保守派旋即联手慈禧太后发动政变，徐桐成为了维新派的“天敌”。六君子在菜市口斩首，徐桐在家中设宴庆祝，甚至请来戏班连唱三天，视之为“大仇得报”。
戊戌政变后的清廷，愈加陷入混乱之中，义和团运动蓬勃兴起，因宣称刀枪不入和抵御外敌而迅速聚拢人心。徐桐看到义和团进京，亲自到城门口迎接，兴奋地大呼：“中国当自此强矣！”
义和团的“扶清灭洋”口号与他理学理想不谋而合。此后，徐桐便视义和团为“正义之师”，鼓动他们围攻使馆区，将自己的反洋“国粹”精神发挥到极致。
1900年，八国联军攻破北京，局势急转直下。曾誓言不与洋人共存的徐桐眼看形势崩盘，心知自己一生坚持的理念正被无情的现实摧毁。
传言徐桐面对清朝危在旦夕，不愿苟且偷生，在义和团溃败之后，选择自缢结束自己的生命。
对于这种人，你怎么看？
你是我的小呀小苹果
在名字上做文章，典型的阿Q的精神胜利法[哭笑不得]清末都烂成啥了，还腆着脸自己觉得不含糊呢
Jupiter 回复 10-31 17:40
你看川普的名字给他们改成什么样了😂
深深凝望_ 回复 11-01 11:05
那什么派系永远觉着自己不行，跪舔欧美一切。狗派吗？
上善若水
坐井观天，祸国殃民，最后把自己蠢死了。
一蓑烟雨appple 回复 计算仿真 11-03 09:38
你能代表中华文明吗，你会背几首唐诗宋词，中华都有啥文明，挖出个秦始皇陵墓你去看不收费咋着，台湾日韩，美国同样有中华文明
计算仿真 回复 11-02 11:28
你的聪明只能说是见风使舵，都像你一样中华文明早就断代了，也早就没有你了。
用户21xxx49
说得很对。翻译应该用中性名词，阿妹内卡。
Go_AwaY
叫：儿霉锐卡比较中肯
Mrjoke 回复 11-01 05:30
现实里打不过，嘴上讨讨便宜也是好的
49xxx77 回复 10-31 18:16
那鹰
黄京山
的由于汉字的表意性，音译时的确会引发相关联想(美国或霉锅或儿卖锐咔或尔麦瑞卡)，译者可能因为自己的倾向(有意无意的)夹带私货。尤其对本身不通外语的国人(本人的确不明白为何翻译成美国或美利坚)。故，选字应当精准，实在难弄不如就尽量用中性或偏表音的(如麦瑞卡)。
天王老子 回复 11-16 12:29
翻译成“卖乐鸡”不行吗
明月清风 回复 12-12 06:40
弥国吧
竹风
井底之蛙螳螂之辈鼠目寸光
用户88xxx67
起码是个爱国的中国人！
用户16xxx19 回复 10-31 22:24
假爱国，实祸国殃民，社会发展的绊脚石。
用户18xxx75 回复 11-01 12:13
这种人比敌人危害更大
晓风明月
在汉语中，“美”、“利”、“坚”确实都带着正面意思，而音译国外名称时，应该用中性词更合适。对“America”这个单词，音译为“梅瑞考”更合适。当然在网络上非正式表达中，个人自由表述也无可厚非，不必强戴帽子。
随机一个id 回复 11-03 10:30
如果按现在统一的人民地名翻译规则，就是“阿梅里卡”
刘立波 回复 11-01 17:58
全称不是“USA”吗，就叫“犹撒”就可以了，还呼应了“犹太……盎格鲁撒克逊……”[滑稽笑]
爱德华
顽固不化之人
用户16xxx53
老先生，就但从他的文学专业角度，说的也没错，用字和字母不同，文字不止有音，还有意义，就有心理暗示，译名用的都是好字，国名就有了美化。反过来看人家给我们国名用的就很中性普通。那时候开眼看世界的人，难免有一种谄媚的心态。
以后再说
它才是国贼
用户12xxx95
霉戾奸
原方 回复 11-08 12:52
没力坚
用户94xxx07 回复 11-03 14:21
这才是正解
用户10xxx00
译成霉力奸
无禁言 回复 11-01 09:39
然后断交，停止任何贸易，跟这种国家贸易丢人
Darryl
我怎么看？我自然是躺着看😂
哇哈哈
帝师还是很有水平的，区区百年野蛮历史，也敢叫美利坚，就算发达也只是历史上的偶然，昙花一现，咱们上下五千年，浩浩荡荡，在地球文明史上，就是一颗最璀璨的明星，咱的文化能够长盛不衰，有其必然的原因，那才是真理，那才叫壮美。
用户18xxx90
既然有英吉利，法兰西，俄罗斯，那美国就应该翻译成麦瑞肯国。
依昔
释国名应按发音，美利坚，英吉利，德意志，那个也和发音不一致，晚清译者可能语法没学好，光顾看西洋镜了。
suzaku 回复 Song 11-08 12:05
你以为德国不是，德国对殖民地是按照德国本土去治理，一直到85年，青岛都不如德国时期。不要拿现在去说
Song 回复 11-07 12:29
那德怎么说？以德服人吗？国名翻译用中性词不好吗？
用户10xxx11
首先是个中国人。
用户16xxx19 回复 10-31 22:23
你这首先的要求太低了，他的主要工作应该是祸国殃民。
用户79xxx95
固步自封，不思进取，说的就是这种可悲可笑的老顽固！
王道明说 回复 12-07 00:34
殖人觉得按常理，不美化他国国名便是固步自封老顽固
opgg
那时候中国人还是比较自信。
记得 回复 11-01 08:02
那不是自信，那是自大，夜狼自大
勿忘海参葳 回复 11-01 19:06
他能代表中国人？他只能代表食古不化，故步自封的那帮统治者而已。那时候的中国人民，用四个字可以概括，就是麻木愚昧
烟月山风
起码有骨头。小日本还叫米国呢
Paulwang
译成，亚马力肯不好吗
海风椰影
恶霉瑞可
流水 回复 11-01 11:38
主要是瞧不起外族，那个时候外族跟我们相比，文明差距太大
期待伊人来 回复 11-01 14:27
是的，贬低别人就是贬低自己，自己周围要都是这么卑鄙的国家，自己成什么了？要知道物以类聚人以群分啊！
荷包蛋奶奶
为啥不叫卖銳肯
loner
清末民初，翻译外国名，的确有崇洋的成分。
郁郁葱葱
自古以来这群搞翻译的骨头就软，还搞一个什么信雅达的标准，咋滴？外国的东西就是好呗？
鲤鱼半夜来上滩
把外国国名译得如诗如画，确实不妥。因为中文独特的表意象形功能会让译名更有一种独特的韵味。如果本国强大还镇得住，如果相反则容易让人望文生义，产生崇洋媚外的想法。
ambition998
犹撒
用户62xxx50
屙霉痢啃
葡萄干
一切的根源是打输了，你要是靠内循环也能自身强大无敌，拒绝一切洋务又如何？无非是打输了 ，所以成王败寇，似乎输者所持一切都是错的，非向赢者五体投地顶礼膜拜不可，直至今日
sdfreedom 回复 11-04 23:38
一切制度的好坏之争，到最后都不如战争胜负来的直接。
一灵 回复 12-15 16:53
军械不利。打输了。说话自然没底气……………所以说国之重器“”戎与祭”。疯狂发展武力才是正确的…………
风林
犹撒国才真正道出了他们的本质。
张麻子
先生说的没有毛病啊！日本是美国的狗，连它们称美国为“米国”，没有丝毫美化之意，但我们对美国和英国的称呼过于美化了！
地低成海
一群舔西方的，把别人翻译得高大上，别人把你当狗🐕🐕🐕🐕🐕
心若琉璃
所以那些搞翻译的是高级知识分子，舔西方，把西方那些土的掉渣的名词翻译成高大上的中文
用户13xxx75
恶魅蚋喀
东门吹水
愚昧无知无耻至极的老不死顽固派！
syj
像徐桐学习，不用互联网，加油
用户14xxx95
现在叫贼鹰
冷眼
买水啃
田霸
米粒尖，米国，还是倭国人叫的对的
乐檬
应该按音译“屙埋瑞卡”
道友
当初就该音译，不偏不倚，America译作“艾魔锐卡”比较合适！
崂山小野驴
人家只是顽固，何尝不是一种爱国，又有多少人不是嘴炮呢
肖翼
玫利特：更简洁些。
thc2202
司马南给美国取了个好听的名字叫犹萨国，这是符合USA的音译，又是符合现状犹太人和昂撒人统治的国家。
用户10xxx15
日本通过全盘西化，实现了富国强兵，摆脱了西方殖民者对日侵略蚕食行为。反过来殖民亚洲人民，推行东亚共荣，占领台湾，吞并朝鲜半岛，伸手中国东北。通过甲午战争庚子赔款从中国获取巨大利益。改革开放，同样做到了富国富民。作为帝师，思想极其狭隘，忽视了洋为中用的长期存在。历史上很多作物传入中国，极大的丰富了中国人的物质生活。一味的拒绝愚蠢顽固，误国误民。有些东西真不能拒绝，如敌舰大炮或陆炮射出的炮弹，它会送你上西天。马克沁机枪射出的子弹也不容你拒绝，随便让你的身体如马蜂窝。
用户18xxx16
阿麦利肯合众国
花丛里的少侠
那会儿人家已经高楼大夏了，船坚炮利，自己弱还不承认，还一个劲往脸上贴近，清末的中国民不聊生，要啥没啥，除了饿的皮包骨的百姓
倾天柱
正确的翻译是屙麦粒啃，那地方穷得叮当响，屙屎屙出个麦粒都要啃回去……[静静吃瓜]
东门吹水 回复 11-01 00:42
你愚昧无知无耻至极！
肖翼
阿玫利克：这个最好。
瓜瓜
中国人把外国国名地名人名商品名等翻译的听起来高大上的样子。Mason（石匠）译成梅森、Cameron（歪鼻子）译成卡梅隆、BMW（巴伐利亚机器工厂）译成宝马、head＆shoulder（脑壳和肩膀）译成海飞丝……，凸显的就是崇洋。最后USA应该翻译成乌萨国。
ecc83
这种人适合练功
流转之径
认知错位+病态信仰。这种人属于清醒的精神病。其典型症状就是：如果世界和我的认知不一样，那一定是世界错了。
一心一意
麦国-美国，俄国-俄国，印国-英国，番国-法国，塔国-德国，斯盘牙-西班牙，阂蓝-荷兰，嘎纳歹-加拿大，按地-印度。
华哥外传
师夷长技以制夷！能叫出这个口号的人，是个明白人！
用户10xxx90
清朝腐朽国力弱，翻译家翻译的时候估计是带着对文明的向往，所以别的国家往往都翻译的很美好，现在过了一半年，发现那些国家也就那样
老乖
特朗普，明明是川普，我英文字典里就是川普，搞不懂为什么要改成特朗普，这是什么行为？川普在中文里也没有什么歧义，大家告诉我为什么？
wahoo
America——霉痢奸
晓风明月
在汉语中，“美”、“利”、“尖”确实都带着正面意思，而音译国外名称时，应该用中性词更合适。对“America”这个单词，音译为“梅瑞考”更合适。当然在网络上非正式表达中，个人自由表述也无可厚非，不必强戴帽子。
叶孤城
满清贪愚烂
傻得有水平
卖肉渴
lizza
又回到这个问题，迂腐固执忠心的人危害大还是自私自利有才能的人危害大
用户80xxx15
欧美翻译中国有瓷器的美意，并无贬低之举，所以我们翻译欧美时用好一点的词也是对等的
barbarcat
的确翻译的不好。一看发音，就是和非洲一个属性，阿芙利卡，和阿麦利卡，一音之差，显出当时欧洲人对这两个州的定位。
飞龙
阿卖瑞卡为啥翻译成美利坚？？？
未名
翻译成阿美瑞克就挺好的，美利坚确与发音没多大关系
晨曦
迈锐卡比较不错，音译就该真实还原
陌客
我记得过去🈶翻译成阿美利加的
人只是一个综合体
翻译肯定夹带私货。应尊重当地的实际，标准读音应为：“呃嫚儿立刻”或“嫚儿立刻”。同意的顶起。
不知是谁
说得对，即便是匍匐在地的日本，也不称之为“美国”，而称为“米国”，不信你查查日语的美国。米国才相对合适。
火山
应该叫煤里奸
一粟
井之蛙，黔之驴，夜之郎
霸王别叽叽
米粒煎
用户63xxx27
按照古代传统对弱国敌国向来冠以拗口难听字眼，就叫“鹅妹里啃”好了
韭菜鸡蛋
啊咩哩咔
从南到北
这些其实就是维护自身利益，对国民无益
俗人
鹅迈瑞刻国 简称 鹅国
用户10xxx72
既然发音是俄卖瑞克，那就音译成俄卖你，简称俄国……
猫爪星云
至少人设维持住了！
海海海63
霉离奸最合适！
用户99xxx56
为什么被翻译成美利坚而不是美人啃
那片海
唐吉诃德
人微言轻
America音译“我卖国”😁
大海
史迪威，史迪微，屎的危
没有昵称的祟祟
霉鬼贱[滑稽笑]
爱吃萝丝
屙霉蕊嗑
晨曦
迈锐考比较不错，音译就该真实还原
草花King
尊重 虽顽固不化 但有家国情怀 坚持己道 不首鼠两端 已经强过9成以上的人了
江湖路远
就应该用音译:艾梅瑞肯
西部游侠
正确英译应该是阿美利嘉或者亚美利嘉
姑苏
恶迈瑞肯 直译就是了
第七过客
识时务者为俊杰，这怕是傻子吧
日火神芒
那叫阿美利卡国
用户10xxx84
还是俄罗斯的旧名好：罗刹，既是音译又是意译
1287999249
译为阿没日卡或没力奸较合适
摇摇乐
阿没立卡[滑稽笑]
用户34xxx08
额埋锐克
来自土星的问候
我翻译成：霉里贱，如何？
小日子核污排海无耻
科举愚民效果发挥了作用
天竺
堂堂正正中国人