1984年，孙渝烽执导译制的法国影片《国家利益》获得“文化部优秀译制片奖”，他因而第一次代表上译厂里前往北京领奖。上面安排孙渝烽在会上发言，他大胆谈了几个问题，而其中第一个就是在电影审查中“剪片子”的问题。孙渝烽认为“剪片子”应该尊重译制片创作人员的意见，有些片段和镜头根本就不需要剪。他举例说比如美国影片《汤姆叔叔的小屋》里有一场戏是白人农场主利格里买了一个黑人女奴卡茜做他的情妇，而卡茜在换衣服时露了个背影。就是因为“露肉”了，上面不由分说就把背影的镜头给剪掉了，而孙渝烽认为那个镜头根本不必剪，因为这个背影给观众展示的是女奴背上一条条的鞭痕，从而能够激起观众对黑人奴隶制度的愤恨，所以这种镜头剪它做什么？当时孙渝烽讲完这席话后，下面一片掌声。——《棚内棚外—上海电影译制厂的辉煌与悲怆》摘录
1984年，孙渝烽执导译制的法国影片《国家利益》获得“文化部优秀译制片奖”，他因
悦爱搞笑
2024-08-23 18:17:43
0
阅读：0
