#chiikawa[超话]##狮萨[超话]#
chiikawa 讨伐许可证翻译②⑨
P1-2 汉化版
P3-4 原版
注译：① 图一中的大字“OKINAWA”是冲绳的意思，为了汉化后整体图片和谐美观没有翻译成中文“冲绳”二字，敬请谅解；② 图一中汉化的“欢迎光临”所对应的日语其实是冲绳的方言，狮萨来自日本冲绳，所以说话时偶尔会有冲绳方言，狮萨也很爱和大家推荐自己家乡的美食～
野葱天妇罗，学名是岛藠(jiào)头天妇罗，就是P2左下角画的那几根葱，实物对比图见P5
琉球沙翁，动画中也出现过，是冲绳特产，非常像中国粤菜中的一种甜品，实物对比图见P6
泡盛咖啡，用有着独特香气和风味的冲绳泡盛酒与咖啡搭配制成的饮品，封面狮萨抱着的饮料就是[赞]
