“女公子”没必要改成“女儿”
丽丽观影
2024-07-21 15:11:03
剧名：《长相思2》
1、虽说“女公子”不是女本位，但长相思整本书整部剧都不算是女本位，要改可先从大处改，没必要单着眼于这一称呼。
2、是尊称。“赤宸大将军”是相柳对赤宸的尊敬，“女公子”则是对赤宸之女小夭的肯定。
书中小夭的心理活动很明确，她想了解赤宸，她想听一个不恨赤宸的人说说赤宸，她想让有人给她一个理由，让她能坦然面对世人的鄙视和咒骂。
在这个情境下，“女儿”这个称呼略显平淡，不如“女公子”直接，有分量。
3、小夭有过很多个身份，皓翎大王姬是养父皓翎王带来的，西陵小姐是娘亲西陵珩和外婆缬祖带来的，只有“女公子”是爹爹赤宸能留给她的。
全书第一个、唯一一个，这么称呼小夭的，是相柳。甚至未来很长一段时间内，在赤宸名声好转前，都不会有人因赤宸大将军的身份而尊敬他的女儿小夭。
相柳一句“赤宸大将军的女公子”，简单一句话两次肯定，直接安慰到小夭心坎上，弥足珍贵。
0
阅读：12
一米六八的季渲
改'女公子'为'女儿'，感觉就像给小夭减了分量，剧情味儿都淡了点，这改动真的有必要吗?
心晴mr
改“女公子”成“女儿”？这操作有点迷，感觉少了点韵味和角色的独特性哎
久沐
改'女公子'成'女儿'，感觉少了那份独特和重量，小夭的身份灵魂差点儿意思啊。称呼之变，情何以堪