赵萝蕤生在浙江德清，长在江苏苏州，她的父亲赵紫宸是一位翻译家、文学家，女儿萝蕤这个名字源于李白的诗“绿萝纷葳蕤，缭绕松柏枝……” 赵萝蕤七岁就开始学习英语和钢琴，父亲教她读《古文观止》和《唐诗三百首》。 赵萝蕤从二年级跳升到四年级，到六年级时，学业已经达到了高三水平，父亲认为她年龄太小，让她跳到高二，多读一年再考大学。 赵萝蕤14岁高中毕业考上了燕京大学，用英语演出过莎翁的名剧《皆大欢喜》，让教授们大为惊讶。 不到20岁，赵萝蕤以优异的成绩在燕大毕业，又考到清华研究生。 赵萝蕤在清华的第三年，应邀翻译了艾略