后台经常有人问我"遥遥领先"英文怎么表达，可以参考苹果发布 Macbook 时用的口号：Light. Years ahead. 表达了两层意思：
1）light years ahead 本身一个短语，表示"领先数光年"，即"遥遥领先"；
2）通过标点符号营造出另一层含义。Light.表示"轻薄"；Years ahead 表示领先（同行）数年。
一语双关，很妙了，就是很难翻译，很难把这两层意思都兼顾到，大家想想呢？#妙译#
后台经常有人问我"遥遥领先"英文怎么表达，可以参考苹果发布Macbook时用
笑白的搞笑
2024-06-08 12:23:12
0
阅读：36
