【备降？迫降？又双叒叕傻傻分不清】
新航这次备降曼谷，各路报道里不出意外再次出现大面积用错“迫降”和“备降”两个词的情况[摊手]
首先确定一点，这次就是备降而非紧急程度更高的迫降，新航官方的公告里的“diverted to”直译过来就是备降。
其次，为什么会用错？我们来还原一下，记者们大概率是看到外媒报道用emergency landing，然后就想当然直接翻译成“迫降”（1️⃣真的不懂，不知道备降；2️⃣为了流量，迫降更吸引眼球）
备降是指当飞机在飞行过程中因为某些原因不能或不宜飞往目的地机场，或者目的地机场不适合着陆，从而降落在其他机场的行为。迫降的情况就紧急严重得多，一般是指飞机存在严重故障已经无法继续飞行，需要在机场或机场以外的地面或水面上进行的有意识紧急降落。省流总结：备降是可控范围内的候补方案，而迫降则是紧急状况时的无奈之举。
