《日安，朵朵》为法国新锐女导演艾莉丝吉拉德第三部剧情长片，找来法国大满贯影后伊莎
嘟嘟说社会
2024-04-14 17:35:51
《日安，朵朵》为法国新锐女导演艾莉丝吉拉德第三部剧情长片，找来法国大满贯影后伊莎贝雨蓓挑大梁主演，不仅远赴日本取景拍摄，更以幽默、诙谐的巧思带出东西文化差异所产生的火花。 伊莎贝雨蓓在片中饰演一名完全不懂日文、对东方文化一无所知的女作家希朵妮，从机场入境开始，日本人一连串多礼、安静、秩序的举止都让她感到新奇又有些不适应。 特别是对于日本人到哪里总是不断鞠躬、坚持帮客人提包包等「多礼文化」感到困惑。
以幽默带出不同语言对话的趣味
导演艾莉丝表示，自己希望女主角希朵妮浑身上下必须散发浓浓的「法式风情」，以此和男主角沟口（伊原刚志 饰）渲染对比。 除了行为上的隔阂，语言的隔阂也是片中一大重点，一场希朵妮因房间有问题，跑到旅馆柜台英法语夹杂地向服务人员请求协助，对方却不断放慢语速重复着制式的日语答复，让她气到夺门而出的戏，也再次以幽默的方式带出不同语言对话的趣味。
0
阅读：24
