看了白宁老师的天籁故事,讲解的非常棒!
特意拿出了2004年1月刊的《汽车之友》来重温一下,顺便就网友的一些观点发表一些自己的看法。
Teana这部车就是日产拿来替代Cefiro风度和Laurel桂冠的。Cefiro,Laurel,Maxima,Altima这几个车的名字相当混乱,各个地区的这几款车名字都是相互套用的。初代Teana在香港、新加坡、孟加拉和拉丁美洲就是用的Cefiro风度名字卖的。
特别是第二代天籁的时候,名字彻底乱套了。TEANA在国内、日本、马来西亚、泰国、菲律宾等国家使用,在澳大利亚与新西兰,它被称做Maxima,而到了北美,它的名字是Altima。当然每个版本造型也不太一样[允悲]
所以现在在售的天籁叫Altima也是令人无语,明明应该翻译成奥特马才对[二哈]
但是这个车和蓝鸟是没有任何关系的[doge]
然后关于名字嘛,我还是更倾向于“黎明”一些。因为结合当年的日产复兴计划,和这台车对于日产公司的重要性而言,“黎明”的意思显然更贴切[打call]也和日产的Skyline呼应上了[二哈]
这部车在当年推出时确实不像日本车,有非常浓重的欧洲味儿,尤其是尾部的感觉,会让人联想到当时的宝马E65,内饰也很有宝马味儿!