10月23日 昨天NBA常规赛揭幕战，勇士客场119-109击败湖人。吉米・巴特勒罚球 16 罚全中，斩获全队最高的 31 分。斯蒂芬・库里贡献23分。乔纳森・库明加得到 17 分，其中三分命中4 记，创下个人职业生涯新高。

赛后，主教练史蒂夫·科尔接受采访：

记者：巴特勒今晚罚球 16 罚 16 中，这样的表现堪称他生涯最佳之一。今晚他的发挥有多关键？

科尔：这正是我们去年成为强队的原因 —— 他一来就带来了稳定性，能造犯规上罚球线，还能稳住比赛节奏，而且从不失误，在场上为我们掌控局势。我们一直需要这样的球员：用稳定性去搭配德雷蒙德（格林）和库里的 “冲击打法”。安德烈（伊戈达拉）、肖恩・利文斯顿都曾是这样的角色。库里和德雷蒙德的打法冲击力很强，但有时容易失控，而巴特勒能帮我们稳住局面，今晚他做得特别好。

记者：嗨，史蒂夫，上赛季外界对巴特勒的评价有所下滑，但他一来勇士就说 “找回了打球的快乐”，还说 “感觉像回家”。你觉得他为什么能和这支球队这么契合？

科尔：很简单，因为他能完美互补库里和雷蒙德（假设为格林）。就像我刚才说的，不只是罚球，还有他的护球能力 —— 我们长期以来都是高失误球队，需要他来稳住节奏。而且能像他这样频繁上罚球线，会给对手带来巨大压力；当我们进攻不顺时，这份稳定性能帮我们渡过难关，太关键了。

记者：史蒂夫，今晚你们用了库巴挡拆，不过是巴特勒持球、库里掩护。为什么这个战术这么有效，尤其是在比赛末段？

科尔：因为执行战术的是库里和巴特勒 —— 联盟里最顶尖的两位球员。我们用这个战术，是为了避免失误、消耗时间，还能保证出手质量。把最好的两位球员放在关键战术里，他们也确实命中了关键球、完成了关键回合。不过对我来说，乔纳森（库明加）那个进攻篮板才是全场最佳回合 —— 正是那个额外的进攻机会，帮我们锁定了胜局。

记者：史蒂夫，这几周你一直对库明加的表现很满意。你觉得是什么让他找到了这么稳定的节奏？

科尔：他真的成熟了很多。训练营他表现很棒，我们也聊了很多，我觉得他现在更清楚球队需要什么了。

上半场他投了几个我们不希望他投的高难度后仰中投，之后就马上举手示意 “投错了”，自己意识到了问题；还有几次突破陷入重围导致失误。

中场休息时，我们全队强调要利用库里的跑动给防守施压——上半场我们根本没做到这一点。结果第三节一开始，库明加就打出了完美表现：给库里做掩护后顺下，接追梦传球得分；我们跑Split Action时，他和队友配合默契，还命中了空位三分。

和前几年相比，他现在更懂该做什么了，而且巴特勒也帮了他很多 —— 训练营里经常和他交流，训练后还会单独指导他。

别忘了，库明加才刚满 23 岁，他当年在发展联盟只打了8场就来我们队了，在我看来，他当时就像大学新生一样，缺乏经验。现在很多年轻球员都没有过去那种慢慢积累经验的机会，对他来说，在勇士这样的球队成长并不容易。我很为他骄傲，他坚持了下来，还变得这么成熟，这对他和我们来说都是个好开始。

记者：嗨，史蒂夫，赛季刚开始时，大家都不确定球队会是什么样子。今晚的表现，离你预期的目标有多近？

科尔：下半场的表现就是我们想要的 —— 只有 6 次失误，进攻流畅，通过传球调动防守，这才是我们该有的样子。上半场防守其实也不错，就是多了几次不必要的犯规，而且雷蒙德全场防守都很拼，看得人很惊艳。但下半场的表现才是我们的常态：控制失误、流畅传球，围绕巴特勒和库里打战术，其他人各司其职。

记者：史蒂夫，接着聊库明加 —— 你刚才提到了他那个关键篮板，不过我注意到，他好几次完成了过去可能做不到的传球，而且决策速度也变快了，这正是你一直强调的点。你觉得快速决策对他的角色有多重要？

科尔：太重要了。篮球就是决策型运动，场上五个人都要触球、都要做决策。上半场我们的决策很糟糕，下半场就好多了，场上空间也更合理。库明加今晚完成了很多关键回合，护好了球，也总能出现在正确的位置，表现很亮眼。

记者：史蒂夫，再回到巴特勒 —— 他总能做出正确的选择，不管是终结得分还是造犯规上罚球线，你觉得他能做到这些，关键是什么？

科尔：超强的身体力量，还有扎实的基本功。他在马奎特大学打了四年，基本功非常扎实，而且打球很聪明。你看卢卡（东契奇）今晚频繁造犯规，巴特勒也一样。当一个球员既有力量、又有基本功，还像卢卡和巴特勒这样高球商高，他就能不断找到进攻角度，制造防守犯规—— 联盟里没几个球员能做到这一点，但今晚这两位都做得很出色。

记者：我们知道季前赛和训练营期间，你一直很欣赏威尔・理查德。你是从什么时候开始觉得可以信任他，让他进入常规轮换的？

科尔：应该是训练营第一周后的那几场季前赛。刚开始我们只是安装基础战术，还没看到他的真实水平；但季前赛里，他总能做出正确的跑位，总在该出现的地方出现—— 比如那个压哨进攻篮板后得分的回合，那可能是他 NBA 生涯第一个进球。

赛后我们把比赛用球给了他，我还跟他说 “本来该马上从裁判那要球的，结果忘了”。忘了的原因是，威尔在场上看起来根本不像新秀，反而像打了7年的老将。最后我们还是找到那个球给了他，今晚对他来说太难忘了，很为他开心。

记者：史蒂夫，今晚巴特勒、库明加和追梦的场上空间比去年顺畅多了，去年这个组合还存在一些问题，你觉得原因是什么？

科尔：我得看录像才能确定。上半场的空间其实一点都不好，下半场才改善。我觉得关键是巴特勒单打时，其他人要找到正确的站位—— 下半场我们在这方面做得更好了。而且传球也很重要，就算空间一般，只要能流畅地左右转移球，也能创造出机会。

记者：史蒂夫，从外界看，巴特勒刚来的时候，大家还担心他和追梦的性格能不能合得来，但现在看来完全没问题，甚至配合得很好。你在场下看到他们的默契和关系是怎样的？

科尔：他们俩都是联盟里最具竞争力的球员，在同一支球队里，他们很享受一起竞争的感觉。看他们打球很过瘾 —— 拼劲十足、身体强硬、球商在线，攻防两端总能做出正确判断，他们确实很合拍。

记者：总的来说，你觉得首发阵容今晚表现怎么样？还有，周四对阵掘金的比赛，阵容会有变化吗？会不会让霍福德进入首发？

科尔：就像我上周说的，我不想让德雷蒙德（格林）82 场都打五号位。有些比赛我们会用更大的阵容，具体怎么安排，我们之后再定。

记者：谢谢。

科尔：谢谢。