一名阿塞拜疆、说俄文的36岁男游客近日到葡萄牙里斯本旅游时，使用手机翻译软件向餐厅点「石榴汁」，却被翻译为「手榴弹」，吓得服务生立刻报警，瞬间5名武装特警包围该名游客，将他上铐带走。 据《New York Post》报导，36岁的男游客到里斯本当地的餐厅用餐，先用手机软件输入俄文的「石榴汁」，并将翻译好的西班牙文写在纸上，交给服务生点餐。然而，俄文中的石榴跟手榴弹是相同的单字，因此翻译软件无法区别，给出了西班牙文「手榴弹」的单字。 服务生看到纸条后立刻吓傻，担心男游客身上有炸弹，因此默默去报警。随后，5名武装特警立刻将男游客包围，持枪要求男子趴下并上铐，将其带回警局侦讯。 事后，警方确认男子身上没有危险物品，同步搜索对方的酒店等，确认无异状，且此事件是误会后，立刻将其释放。
无风浪自平
秀，我只是一个想吃石榴顾客，你们却这样对待上帝。什么营业员吓坏了，难道眼睛是瞎的吗？
看着办 回复 11-02 15:54
靠！还能这么操作！
杨卓
机翻很多都很离谱的，之前玩过一个游戏，在企鹅群里有一个老外用机翻的中文说需要破碎的大地，后来猜测他应该是要收地契，就是不知道用了什么机翻软件给翻译成这样。
蓝天白云 回复 11-02 22:10
这个词是有点长，一般人记不住也说不出来
用户13xxx52
营业员使坏
无尽的蓝
释放不送石榴汁，差评[抠鼻]
伸手党
我记得俄文是一对一的，国际条约都是以俄文版为最终解释。。合同上写卖你500吨石榴，到时候是不是你要问我要手榴弹?
战五渣 回复 11-02 14:39
不是法文吗？
王大爷 回复 11-02 17:42
那是拉丁文
GTS
写在纸条上容易引起误会，要是拿手机打开机翻软件让服务员看，应该不容易误会。
冰原 回复 11-02 16:42
服务员看到的还是手榴弹[哭笑不得]根本不认识俄语
SS 回复 冰原 11-02 20:44
哈哈哈俄罗斯人不能吃石榴否则就变成手榴弹
良木
为什么去葡萄牙旅游要翻译成西班牙文
追梦人 回复 11-02 15:11
因为葡萄牙以前是西班牙的，葡萄牙语相当于西班牙语的方言
月下钟声 回复 11-02 21:26
因为葡萄牙和西班牙都是牙，同一种类型，都是吃东西。
冬眠蛇
还好没翻译成原子弹
良木
都有个榴字[doge]
不霁何虹
都是开花带碎片的
dagger 回复 11-02 15:14
两样东西打开都有好多籽
Carlchan
如果是在中国，服务员大概率会问是哪个野战场的、好玩不、收费多少
wuzhongxuan1 回复 11-02 14:28
只因有人为我们负重前行，所以更要感恩为祖国和平繁荣富强的人
SS 回复 wuzhongxuan1 11-02 20:45
中国是人人都在负重前行。真玩手榴弹老外也不行
阿舟
机翻害死人
nihun
让我想起了著名的老头滚动条[笑着哭]
时间穿越者
笑死了
海上搬砖工
中东鼠辈[捂脸哭]
笑天王大人
书到用时方恨少
蓝天白云
为何不给看照片
林大哥
语言尚需进化。
葫芦头泡馍
Pome-granada
柯依伯带来往者
用的华为手机还是苹果？
用户10xxx35
难道和汉字发音神似
方天画戟
葡萄牙故意的，打击俄罗斯人怪招连连
流氓的低音鼓
什么鬼才文案？俄文里面石榴汁跟手榴弹很接近吗？还是西班牙语接近？为啥葡萄牙旅游会蹦出西班牙文？
虼蚤笼 回复 11-02 23:53
这不挺正常的嘛，榴弹就是用石榴命名的。
用户10xxx80
石榴汁，会翻成手榴弹汁吗？
虼蚤笼 回复 11-02 23:54
榴弹就是用石榴命名的。
于无声处
很正常，45年日本人去东南亚一家美国人开的餐厅，写到“两颗盐茶蛋”，美国人毫不犹豫就给了他两颗[开怀大笑]
大汉铁骑
以前在一个外国视频聊天里看不懂外国说的什么，翻译软件译过来是什么打开凸轮，角质女孩什么的，到现在也不知道是啥意思