游戏百科

上海方言:铁算盘

上海浦东(以南汇为例)方言中,有时会形容一个人像个“铁算盘”。“铁算盘”一词,显然跟老早人们用珠算相关。旧时,常见的算盘

上海浦东(以南汇为例)方言中,有时会形容一个人像个“铁算盘”。“铁算盘”一词,显然跟老早人们用珠算相关。

旧时,常见的算盘材质为木制。如前文提到的五六十年代祖辈上小学使用的算盘,大多是木制的算盘。(相对高级一些的用红木制)

那么,有没有铁制的算盘?

显然是有的,只是比较少见。铁算盘,字面意思就是很重,如铁块一样,难拨算珠。

基于其难以上下波动算珠的特点,在南汇方言中,形容一个人像个铁算盘,是说这人小算、小气。近义词即现代用语中的“铁公鸡”。另一方面,老早没有计算器,计算以珠算为主。一个能熟练进行珠算的人,往往指其计算能力好。所以,“铁算盘”也有肯定对方精于计算的一面。

另,浦东地区旧时流行一句歇后语:一肚皮算盘珠—心中有数。同理,这句歇后语也提到了我国传统的计算工具(算盘珠)。其比喻做事情胸有成竹或熟知具体情况。

/原创 勿搬/