去年推特上爆火的一条帖文，是一位海外华人用中文怒骂白人种族歧视者。那段脏话被翻译成英文后，震撼了各国网友，有人评论说“中国人骂人能骂得你灵魂出窍、脑瓜子嗡嗡响”。说真的，在我了解过的所有语言里，中文的攻击力绝对是顶尖级别，几乎没有文化隔阂，张口就能直击要害、疯狂打脸，谁听了都懂。相反，英文脏话杀伤力实在有限。每次看到白人追着我骂，我心里想的都是：“就这？”比如下图这个MAGA美国大妈骂别人脑子不正常，用的俚语是“nutty as a fruitcake”，字面意思是“像水果蛋糕一样满是坚果”。非英语母语的人第一次看到，可能根本意识不到这是在骂人。你能想象一个大胡子MAGA白男小拳拳捶你胸口冲你喊“你这个讨厌的水果小蛋糕”的画面吗？简直惊悚。中文里对等的说法是什么呢？就俩字：疯批。简洁、犀利，还特别有杀伤力。中文脏话对英文脏话，完全是降维打击。你就说在打嘴仗这件事上，美国人怎么可能是中国人的对手