你敢信吗？全世界只有我们和日本自己，还执着地叫着“天皇”！ 如果不是前几天特朗普见日本德仁，我都没注意到，原来外国媒体对德仁的称呼都是“ Japanese king”日本国王。而我们的中文报道都是“会见天皇”。   最近特朗普访日会见德仁天皇的新闻，意外扒出一个特别有意思的细节，估计很多人都没留意到。同样是报道这场会面，外国媒体清一色把德仁称作 “Japanese king”，翻译成中文就是 “日本国王”，可咱们国内的中文报道里，从头到尾都是 “天皇” 二字，这一对比让不少网友直呼 “涨知识”，原来全世界就咱和日本自己，还在执着地用 “天皇” 这个称呼。 可能有人会觉得，不就是个称谓吗？其实这里面藏着不少历史渊源。“天皇” 这个词压根不是日本本土原创，而是源自咱们的汉字文化，最早能追溯到中国古代的传说和道教概念，后来随着文化交流传到了日本。 7 世纪的时候，日本正处于全面学习唐朝的高峰期，连国君称谓都改了，从之前的 “王”“大王” 换成了 “天皇”，还特意颁布法令明确下来，这一步其实深受当时唐高宗曾称 “天皇” 的影响。 更有意思的是，日本天皇的年号、谥号甚至名字里的常用字，都离不开中华元典，比如 “明治”“昭和”“平成” 这些年号，全是从《周易》《尚书》这类古籍里摘出来的，皇子名字带 “仁” 字、皇女名字带 “子” 字的传统，也延续了上千年。 反观西方世界，他们对 “天皇” 的概念并不感冒，在他们的政治语境里，君主制国家的元首统一称为 “king” 或 “queen”，所以不管日本的称谓里有多少特殊含义，外媒都习惯性翻译成 “国王”，简单直接。这种差异其实早就存在，不是这次会面才有的新鲜事，只是之前没被广泛关注。 就像日本皇室本身，虽然号称 “万世一系”，但历史上天皇真正掌权的时间并不长，幕府时代还曾长期处于无权状态，只是作为精神象征存在，可 “天皇” 这个名号却一直沿用至今，成为日本独特的文化符号。 更值得一提的是，现在全球范围内保留君主制的国家不少，但使用 “天皇” 这一称谓的只有日本。中文里坚持使用 “天皇” 称呼，一方面是因为这个称谓已经沿用了上千年，形成了固定的翻译习惯，另一方面也是对日本文化传统的尊重，毕竟这是他们自己认可的国家元首称号。 而日本本身对这个称谓的执着，还体现在法律层面，他们有专门的《皇室典范》规范皇室成员的生活，1979 年更是出台《元号法》，把天皇年号的使用法制化，即位改元成为固定制度。 这次特朗普和德仁的会面持续了半小时，聊的内容从国际局势到棒球明星，气氛轻松融洽，可没想到外媒和中媒的一个称谓差异，反而引发了大家对文化翻译和历史传统的讨论。 其实类似的差异在跨文化交流中很常见，一个简单的称呼背后，可能藏着几百年的历史积淀和文化认知差异。 对此，你们有什么看法，欢迎评论留言～