郭德纲改变了日本外交用词！ 日语里“来日”本是正经词，指“来日本”，NHK这些媒体天天用，没半点问题。可自打郭德纲去日本巡演，粉丝举着“欢迎郭老师来日”的横幅，被他在相声里一调侃，这词在中文语境里就多了层玩笑意味。 最近网传日本提醒公开场合别直接用“来日”，改说“访日”“到日本”。虽说没见官方明说，但这传言本身就挺有意思。本质上是语言差异撞上了民间幽默，日本担心误会影响气氛，反倒显得有点小题大做。 其实这哪是改用词，分明是中国民间文化的穿透力！一个相声梗能让外国在意语言表达，比硬邦邦的宣讲管用多了。 你们还见过哪些民间梗“出圈”影响认知的例子？评论区聊聊～
