民主党给白宫发言人Karoline Leavitt 弄了个海报，引用她的话说：“（白宫东翼）那个舞厅是川普的首要任务。”

当时在场的记者做了澄清：

“你可能已经在社交媒体上看到这段话流传开了——尤其是在民主党人士的 X账号上——他们抓住白宫新闻发言人Karoline Leavitt 昨天在记者会上说的一句话大做文章：“目前，总统最关注的是那个舞厅。”

不过，这句话被断章取义了。

我当时就坐在提问那位记者旁边。

他的问题是，总统是否还计划在白宫进行其他建设项目。

她回答说，没有，舞厅是他的重点。

当然，政客们互相抓这种话题博眼球很常见，但语境很重要。

——

以下是完整的问答记录：

记者：“除了舞厅和玫瑰园的露台，总统是否还考虑在白宫进行其他翻修或重大项目？”

Leavitt ：“据我所知，没有。不过他骨子里是个做工程的，这点大家都看得出来，他的心思总是在想着怎样让白宫的环境变得更好。但目前来说，当然，舞厅才是总统的主要关注重点。”