有人说，这是莫奈的画，其实不是。 可我的目光又被评论区吸引了。 评论区说，外国大画家的名字为什么都那么好听，梵高，莫奈，塞尚，达芬奇。有同感的吗？ 底下回复，那是雅译，只能说，中文很美，同一个英文名字Monroe，你可以叫梦露，也可以叫他门罗。[呲牙] 还真是翻译的很多中文的名字，美的让人心驰神往，比如枫丹白露，比如佛罗伦萨，比如翡冷翠。包括电影名字《乱世佳人》gone with the wind 直译过来就是可以是随风而逝，可没有乱世佳人那么的能打动人。《魂断蓝桥》waterloo Bridge 滑铁卢，一对比，中文名字美的让人心动。 致敬那些大翻译家，他们不但精通外文，中文也有很深的造诣，才能做到中西结合贯通。“信达雅”，翻译信奉的精髓，其中雅要求赋予汉语的美感，说的就是如此吧。
猜你喜欢
【4点赞】
【1点赞】
【1评论】
【2点赞】
【49评论】【77点赞】
作者最新文章
热门分类