上海辞书出版社推出的十三卷全译本，本身就是对文化的极致敬畏。它以日文初版为母版做原大八开高清影印，每一卷都复刻原版的三折布面函盒与瓦楞纸盒形制，仅印制 180 套的限量规格更显珍贵。更难得的是译本新增的 “踏查校记”，融合多学科理论考订原著疏失，补全史迹近百年演变脉络。这份在复刻中修补、在还原中完善的出版态度，让这套书不仅是学术资料，更成为一件可收藏的文化藏品，也让原本查阅困难的珍贵史料，真正走进中国学者与文史爱好者的视野。